1
00:01:26,409 --> 00:01:27,258
এটা কি?

2
00:01:27,409 --> 00:01:34,366
ঈশ্বর আমাদের দুই পরিবারকে দিয়েছেন
মানুষের কাছে সম্মান পেতে।

3
00:01:34,575 --> 00:01:38,991
সেই অহংকার দিয়ে তিনি মানুষকে নির্যাতন করতেন।
আমি তাকে এটা না করার জন্য সতর্ক করে দিয়েছিলাম।

4
00:01:39,742 --> 00:01:43,116
সে শোনেনি।
তাই তাকে মেরে ফেললাম।

5
00:01:43,409 --> 00:01:47,616
তুমি কি আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে?
গরীব কুলিদের জন্য?

6
00:01:47,784 --> 00:01:53,699
আপনি ভুল করছেন, আমরা আলাদা নই
মানুষ থেকে, জীবন সবার জন্য সমান,

7
00:01:54,784 --> 00:01:57,241
ভবিষ্যতে এ ধরনের ঘটনা ঘটবে না।

8
00:01:57,450 --> 00:01:59,449
এটা হবে, কি করবে মানুষ?

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,991
এ ঘটনার সঙ্গে শত্রুতা গড়ে ওঠে।

10
00:02:06,200 --> 00:02:10,533
দুই বন্ধুত্বপূর্ণ রাজকীয় পরিবার
শপথকৃত শত্রুতে পরিণত হয়েছে,

11
00:02:13,034 --> 00:02:16,366
একটি দিন ছাড়া যায় না
তাদের মধ্যে কোন সংঘর্ষ,

12
00:02:17,034 --> 00:02:19,074
একটি দিন ছাড়া যায় না
দুপাশে মৃত্যু,

13
00:02:21,117 --> 00:02:24,366
আইন পাল্টেছে, প্রজন্ম বদলেছে,

14
00:02:25,742 --> 00:02:30,533
যদিও অনেক পরিবর্তন হয়েছে,
শত্রুতা এখনও বিয়ারের মতো জ্বলছে।

15
00:02:35,200 --> 00:02:42,200
রাজা রঙ্গনায়াকুলু, দুই যুদ্ধরত আত্মীয়
যে পরিবারগুলো অনেক রক্তপাত দেখেছে,

16
00:02:43,617 --> 00:02:47,366
তাদের মধ্যে শান্তি স্থাপনের চেষ্টা করেছে।

17
00:03:02,200 --> 00:03:05,991
আমি উভয় পরিবারকে অনুরোধ করছি
খোলা হৃদয় দিয়ে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন!

18
00:03:06,200 --> 00:03:09,991
শত্রুতা যে কয়েক দশক আগে শুরু হয়েছিল
এখনও তোমার মধ্যে ঝগড়া হয়,

19
00:03:10,200 --> 00:03:13,366
ইতিমধ্যে হাজার হাজার জীবন
হারিয়ে গেছে, এবং এখনও হারাচ্ছে,

20
00:03:13,617 --> 00:03:17,991
মানুষ তাদের প্রস্তাব ভয় পায়
এই অঞ্চলে কন্যাদের বিয়ে,

21
00:03:18,200 --> 00:03:21,991
এখানে কেউ শান্তিতে বসবাস করছে না।
- তাহলে কি?

22
00:03:22,200 --> 00:03:28,533
তুমি প্রতিশোধ নিতে পারো,
কিন্তু প্রতিদিন না! ফসল কাটার পর,

23
00:03:28,742 --> 00:03:34,699
দেবীর উৎসবের দুই দিন
সংক্রান্তির সময় পালালাম, সব তোমার!

24
00:03:36,742 --> 00:03:39,366
পুলিশ আসবে না আর
কোন মামলা হবে না,

25
00:03:40,117 --> 00:03:47,074
যার ঘরে মৃত্যুতে শোকের মাতম হবে,
যার বাড়িতে ভোগী উদযাপন হবে,

26
00:03:48,742 --> 00:03:54,283
এই দুই দিনে সিদ্ধান্ত নিন!
যে জিতবে সে সারা বছর রাজত্ব করবে।

27
00:03:54,784 --> 00:04:01,784
আগামী উৎসব পর্যন্ত কেউ যেন না করে
একে অপরকে উসকানি বা আক্রমণ।

28
00:04:02,325 --> 00:04:07,366
এটি মানুষের জন্য একটি ভাল ধারণা
শান্তিতে বসবাস করতে, এমপি।- আমি রাজি!

29
00:04:10,575 --> 00:04:13,366
কে তুমি নিয়ম পাড়ার
এবং তারা রাজি কারা?

30
00:04:14,492 --> 00:04:17,533
দুই দিনের বেশি নয়
এই পরিবারকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট?

31
00:04:20,284 --> 00:04:21,366
আমিও একমত।

32
00:04:21,575 --> 00:04:27,158
উৎসবের দুই দিন আগে,
এখানে পান পাতা বিনিময়।

33
00:04:27,409 --> 00:04:29,449
যারা দ্বিমত পোষণ করেন তারা এখানে আসা এড়িয়ে যেতে পারেন।

34
00:04:29,659 --> 00:04:33,699
কেউ যদি ফিরে আসতে ব্যর্থ হয়, তার মানে
অন্য গোষ্ঠীর কর্তৃত্ব স্বীকার করা।

35
00:04:34,200 --> 00:04:40,366
এটি আপনার পরিবারের প্রতি একটি প্রতিশ্রুতি যা দাঁড়িয়েছে
এর শব্দ দ্বারা। কাউকে নিয়ম ভাঙতে হবে না।

36
00:04:53,034 --> 00:04:54,533
সেই সিদ্ধান্ত অনুযায়ী,

37
00:04:54,742 --> 00:04:58,533
তারপর থেকে সব উৎসবে,
জয়ের ধারা অব্যাহত রেখেছেন ভাসিরেড্ডি পরিবার।

38
00:04:58,742 --> 00:05:03,533
মানুষ খুশি ছিল। কিন্তু পরিবারের একজন সদস্যকে হারান
প্রতি বছর এটার জন্য,

39
00:05:03,742 --> 00:05:06,699
এখন শুধু একজন ভাসিরেডি বীরসিংহ।

40
00:05:13,617 --> 00:05:15,366
আমি বিনিময় করতে আসছি
পান পাতা, পুরোহিত।

41
00:05:15,575 --> 00:05:18,741
শত্রুরা হেরে গেলেও,
তারা শক্তি অর্জন করেছে,

42
00:05:19,159 --> 00:05:21,533
তুমি সবাইকে হারিয়ে একা হয়ে গেছো,

43
00:05:21,742 --> 00:05:25,533
ঈশ্বর তোমাকে তিনটি দিয়েছেন
কন্যা কিন্তু কোন পুরুষ উত্তরাধিকারী নয়।

44
00:05:25,742 --> 00:05:29,366
আমি ভয় পাচ্ছি তারা কি করবে
আপনার পরে এখানে মানুষের সঙ্গে কি.

45
00:05:29,784 --> 00:05:34,158
স্যার, ম্যাডাম হাসপাতালে ডেলিভারি করেছেন
এই পরিবারের এখন একজন উত্তরাধিকারী আছে স্যার!

46
00:05:34,784 --> 00:05:37,699
ঈশ্বর আশীর্বাদ করেছেন!
তিনি একজন মহান মানুষ হয়ে উঠতেন!

47
00:05:54,742 --> 00:05:56,616
শ্বশুর! বাচ্চা কোথায়?

48
00:06:01,117 --> 00:06:02,991
তিনি মৃত জন্মগ্রহণ করেন।

49
00:06:05,034 --> 00:06:06,366
দীর্ঘজীবী!

50
00:06:12,034 --> 00:06:17,991
উত্তরাধিকারী হওয়ার সুখ হয়নি
বাবা তার ছেলেকে দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত।

51
00:06:18,200 --> 00:06:20,699
ভাগ্য, আমার জামাই!

52
00:06:23,409 --> 00:06:27,158
বসুন্ধরা কি এটা জানে?
- না জামাই।

53
00:06:35,409 --> 00:06:37,449
ঈশ্বর উত্তরাধিকারী দিয়েছেন!

54
00:06:42,742 --> 00:06:48,533
ঈশ্বরের পাঠানো সুপারসনিক মিসাইল
যারা মনে করে আমি শেষ!

55
00:06:52,450 --> 00:06:57,533
এই দিন থেকে আপনাকেও করতে হবে
আমার সাথে তাকে ভুলে যাও।

56
00:06:58,575 --> 00:07:02,283
আমি তাকে দৌড়ানোর অস্ত্রে পরিণত করব
আমার শত্রুদের মেরুদণ্ড কেঁপে উঠো,

57
00:07:02,492 --> 00:07:05,533
এবং তাকে গর্বিতভাবে উপস্থাপন করুন
আপনার সামনে 25 বছর পর।

58
00:07:06,325 --> 00:07:13,325
আপনাদের দোয়া চাই।
- দীর্ঘজীবী যুবরাজ!

59
00:07:24,034 --> 00:07:27,158
তাকে কবর দিন, শ্বশুর।
- জামাই এমন করে বললে কেন?

60
00:07:27,409 --> 00:07:32,158
আমি কি করব? আমি রাখতে হবে
মানুষের হৃদয়ে বেঁচে থাকা সাহস।

61
00:07:32,409 --> 00:07:37,991
এবং উপসাগরে শত্রুদের রাখা!
মায়ের হৃদয়ে ভালোবাসা বাঁচিয়ে রাখতে,

62
00:07:38,492 --> 00:07:41,574
আমরা যারা সত্য জানি
প্রতি মিনিটে মৃত্যু।

63
00:07:42,034 --> 00:07:43,783
উত্তরাধিকারী আসবে কোথা থেকে?

64
00:07:46,492 --> 00:07:50,158
আমার পরে, আমার লোকদের রক্ষা করার জন্য,
যদিও সে আমার ছেলে না,

65
00:07:51,200 --> 00:07:58,200
ঈশ্বর কাউকে পাঠাবেন!
ততক্ষণ আমাদের লড়াই করতে হবে! তাকে কবর দাও!

66
00:08:06,784 --> 00:08:10,616
তিনি দুঃখের সাথে যুদ্ধে নেমেছিলেন
এবং সেই বছর হেরেছে।

67
00:08:28,575 --> 00:08:32,366
আমার পরিবারের সদস্য মারা গেলে আপনি উদযাপন করেছিলেন,

68
00:08:32,700 --> 00:08:36,699
আপনি আগমন উদযাপন
তার পরিবারের উত্তরাধিকারী, তাই না?

69
00:08:40,409 --> 00:08:45,074
আজ থেকে কারও পুরুষ সন্তান হবে না।

70
00:08:47,492 --> 00:08:53,699
আদৌ জন্ম নিলেই হবে
শুধুমাত্র আমার পরিবারে!

71
00:08:54,159 --> 00:08:56,991
25 বছর পর যদি তার উত্তরাধিকারী আসে
আপনি যেমন আশা করেন,

72
00:08:57,450 --> 00:08:59,649
কোন মানুষ এখানে থাকা উচিত নয়
তাকে সমর্থন করুন বা তার সাথে যুদ্ধ করুন।

73
00:09:01,575 --> 00:09:08,575
আপনি যদি আমার আদেশ অমান্য করেন এবং
ছেলে সন্তান আছে, মেরে ফেলব!

74
00:09:12,575 --> 00:09:18,991
কোন মানুষ নামাতে আসবে না
এই পতাকা বা অন্য পতাকা উত্তোলন, আসবে না!

75
00:09:19,575 --> 00:09:24,408
আসতে দেবো না।

76
00:10:43,034 --> 00:10:44,699
25 বছর পর...

77
00:10:57,409 --> 00:11:00,699
কৃষ্ণমোহন, চাইলে
আপনার ব্যবসা চালিয়ে যান বা বেঁচে থাকুন,

78
00:11:01,034 --> 00:11:02,533
আমি যা চাইব তা আপনাকে অবশ্যই দিতে হবে,

79
00:11:03,575 --> 00:11:06,699
আমার কর্মজীবনে প্রথমবার,
আপনি আমাকে 5 বার কল করেছেন।

80
00:11:07,034 --> 00:11:10,533
প্রথমবার আমি উত্তর দিয়েছি
আপনার কাছে 5 বার। আপনার চাওয়া ঠিক নয়।

81
00:11:10,825 --> 00:11:13,783
এটা আমার ভুল নয়
বড় শিল্পপতি হন। কল কেটে দাও।

82
00:11:28,200 --> 00:11:29,991
স্যার, নিচে নামবেন না।

83
00:11:42,784 --> 00:11:49,784
স্যার, ওরা আমার জীবনের পিছনে লেগেছে, দয়া করে আমাকে বাঁচান।

84
00:11:53,742 --> 00:11:56,158
যদি তারা আপনাকে হত্যা করে, মরে!
তুমি কি চাও আমরাও মরে যাই?

85
00:11:56,409 --> 00:11:58,366
না স্যার...
- বুঝতে পারছ না?

86
00:12:18,325 --> 00:12:24,366
এই পৃথিবীতে যেখানে জীবনের কোন মূল্য নেই,
জীবনের চেয়ে মৃত্যু ভালো। আমাকে মেরে ফেলো!

87
00:14:47,034 --> 00:14:52,783
আমি ওকে মেরে ফেললে তোর কি কষ্ট হয়?
মারবেন? তাকে মেরে ফেলবে? তুমি কাকে মারবে?

88
00:14:55,409 --> 00:14:56,449
এটা মুছা.

89
00:14:57,575 --> 00:15:01,408
ভাই, টাকা বেসিকের জন্য
খাওয়া, বাস এবং ঘুমের মতো প্রয়োজন।

90
00:15:01,825 --> 00:15:06,991
মরতে বা অন্যকে হত্যা করার জন্য নয়।
আমি তার সাথে কথা বলছি!

91
00:15:09,409 --> 00:15:10,574
তুমি কি শুনবে না?

92
00:15:12,409 --> 00:15:13,366
সে কোথায়?

93
00:15:14,409 --> 00:15:17,991
কাজ হয়ে গেছে।
জীবনের লাঠি পেয়েছি।- সে ঠিকই ধরেছে।

94
00:15:20,409 --> 00:15:23,116
আপনি ভালো আছেন, তাই না স্যার?
- ভালো আছি। ধন্যবাদ সানি।

95
00:15:23,325 --> 00:15:24,991
How much will it sell for?
- কি?

96
00:15:25,409 --> 00:15:29,533
আপনার ধন্যবাদ বাজার মূল্য.
- বুঝলাম, তুমি কত চাও?

97
00:15:29,742 --> 00:15:33,533
ভুল করে মরে গেলে নাও,
তুমি যদি মরে যেত তাহলে ভেবে দেখো,

98
00:15:33,742 --> 00:15:40,742
ভারী খরচ হবে
দাহ, শেষকৃত্য এবং দান।

99
00:15:41,575 --> 00:15:44,158
এখন আপনি যে সব সংরক্ষণ করেছেন, তাই না?
Give me what you'd saved, sir.

100
00:15:44,575 --> 00:15:48,366
আপনার যুক্তি ভাল. আমার স্তরের জন্য এটা হবে
প্রায় 10 লক্ষ টাকা।

101
00:15:49,575 --> 00:15:52,158
What if anything had happened
যুদ্ধে তোমার কাছে?

102
00:15:52,409 --> 00:15:56,366
স্যার, ঈশ্বর আমাকে এই জীবন দিয়েছেন
এবং মানুষকে বাঁচানোর সাহস।

103
00:15:56,575 --> 00:16:01,283
জীবন বাঁচানোর তৃপ্তি
জীবন দেওয়ার পরও এতটুকুই যথেষ্ট স্যার!

104
00:16:01,575 --> 00:16:04,699
এই প্রক্রিয়ায় আমি মারা গেলেও,
আমার জন্য শোক করার কেউ নেই।

105
00:16:05,034 --> 00:16:06,034
আমি এতিম!

106
00:16:08,034 --> 00:16:11,366
আপনার গুণ আছে!
আপনি যে কোনও বিষয়ে বিশ্বাসী।

107
00:16:12,034 --> 00:16:16,366
আপনিও দ্রুত!
রাজনীতিতে নামলেই দোলা দেবেন!

108
00:16:18,617 --> 00:16:24,991
এটা সেখানে সিদ্ধান্ত হয়েছে, ভাগ্য এখানে, লাইন
এখানে আছে, এটা পূরণ করার সাহস এখানে!

109
00:16:26,034 --> 00:16:32,991
আমি প্রবেশ করব না কারণ আমি কিছু চাই।
কিন্তু লোকে ডাকলে আমি থামব না!

110
00:16:44,034 --> 00:16:48,366
পার্টি? তুমি? 2000 টাকা?
এক পয়সাও মূল্য নেই।

111
00:16:48,617 --> 00:16:52,991
আগে প্রেমে পড়তে চাইনি
আমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স 50 লক্ষ টাকা।

112
00:16:53,700 --> 00:16:56,158
পর্যন্ত বিয়ে না করার সিদ্ধান্ত নেন
এটি 60 লক্ষ টাকা।

113
00:16:56,409 --> 00:17:00,283
এমন পরিস্থিতিতে আমি হঠাৎ করেই
একটি ঝুঁকিপূর্ণ লড়াইয়ে 25 লাখ রুপি উপার্জন করেছেন,

114
00:17:01,034 --> 00:17:03,366
এখন আমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স আছে
বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৬৩ লাখ টাকা!

115
00:17:03,742 --> 00:17:05,699
প্রতি মাসে সর্বনিম্ন
সুদ 30000 টাকা।

116
00:17:06,034 --> 00:17:10,533
আমার স্ত্রী এটি নিয়ে বিলাসবহুল জীবনযাপন করতে পারে।
তাই, আমি নিজের জন্য একটি ভাল মেয়ে খুঁজে বের করব,

117
00:17:10,742 --> 00:17:13,158
ওকে আমার প্রেমে ফেলো, ওকে বিয়ে কর,

118
00:17:13,409 --> 00:17:17,533
এবং তার পরিবারের নাম নিয়ে সুখে বসবাস করে
তাই, অবিলম্বে একটি মেয়ে খুঁজে নিন ...

119
00:17:19,617 --> 00:17:22,991
রক্তাক্ত ! কত সাহস তোমার আঘাত করলো
৬৩ লাখ টাকা মূল্যের একজন ধনী ব্যক্তি!

120
00:17:23,200 --> 00:17:26,074
আমি আজ তোমার শিশির ছিদ্র করব!
আপনি শেষ!

121
00:17:31,575 --> 00:17:33,074
Dicky আকর্ষণীয়!

122
00:17:34,575 --> 00:17:36,074
ওহ ঈশ্বর! সে চলে যাচ্ছে!

123
00:18:47,409 --> 00:18:48,533
কি সুদর্শন মানুষ!

124
00:18:58,284 --> 00:19:00,699
তিনি কে? সে অনুভব করছে
তোমাকে অনেক দেখছি।

125
00:19:01,742 --> 00:19:06,366
গতকাল তাকে গাড়ি নিয়ে একটু ঝাঁকুনি দিয়েছে
সে আমার জন্য পাঁচ তলা দৌড়ে গেল,

126
00:19:06,659 --> 00:19:09,366
মনে হচ্ছে সে আমাকে ছেড়ে যাবে না,
আমরা এখন কি করব?

127
00:19:09,575 --> 00:19:12,533
কিছু না, তাকে কেনাকাটা করতে নিয়ে যাই
এবং তার কার্ড কয়েকবার সোয়াইপ করুন,

128
00:19:12,742 --> 00:19:15,408
শুধু অন্য কোন মেয়ের সাথে নয়,
সে তার স্ত্রীর সাথেও কেনাকাটা করবে না।

129
00:19:15,617 --> 00:19:19,074
শ্যালক, তারা আছেন
আপনাকে প্রতারিত করার প্রক্রিয়া।

130
00:19:19,284 --> 00:19:22,533
আপনি সত্যিকারের ধাক্কা পাবেন!
ওখানে ওই বোকা দেখ!

131
00:19:22,742 --> 00:19:26,699
তিনি আগে গম মত ছিল,
তারা প্রতারণা করেছে এবং তাকে ন্যায্য করেছে!

132
00:19:28,409 --> 00:19:33,533
মানুষ ঈশ্বরের কাছ থেকে টাকা চুরি করতে পারে
তারা আমার অ্যাকাউন্টে টাকাও স্পর্শ করতে পারে না।

133
00:19:33,742 --> 00:19:34,991
লস এটা?
- হ্যাঁ।

134
00:19:35,200 --> 00:19:38,616
আমরা কেন তাকে নিয়ে আলোচনা করছি?
- আরে তুমি! এখানে আসুন।

135
00:19:39,659 --> 00:19:43,533
আমাকে? -তুমি না হলে আমি ডাকছি
তোমার পাশের বোকা?

136
00:19:45,784 --> 00:19:46,699
বোকা?

137
00:19:47,575 --> 00:19:51,283
আমাকে ডাকলে কেন?
- দেখলে মেয়েটাকে রেহাই দেবে না?

138
00:19:51,492 --> 00:19:53,991
এটা আমাদের দোষ না, মেয়েটা কেমন?

139
00:19:54,200 --> 00:19:56,449
তার চুল কেমন?
সে কোন রঙের লিপস্টিক ব্যবহার করছে?

140
00:19:56,659 --> 00:19:59,358
সে কি পোশাক পরেছে?
কিভাবে তিনি উপরে থেকে নীচে প্রদর্শিত হবে?

141
00:19:59,409 --> 00:20:01,533
আমরা শুধু এই পর্যন্ত চিন্তা করি।
কিন্তু তোমার কি হবে?

142
00:20:05,575 --> 00:20:08,533
তুমি কি তার সারা শরীর স্ক্যান করছ না?
- তোমার সমস্যা কি?

143
00:20:09,034 --> 00:20:10,616
আমি তোমাকে একবার আঘাত করলে তুমি কি অনুসরণ করবে?

144
00:20:10,784 --> 00:20:13,699
আপনি আমাকে শুধুমাত্র একবার আঘাত করেছেন, কিন্তু এটি এখানে আমাকে আঘাত করেছে।

145
00:20:14,034 --> 00:20:17,533
আমি টেনশন করছি কখন এটা ফেটে যাবে।
- পাগল নাকি?

146
00:20:17,742 --> 00:20:22,283
পাগল... তুমি কখনো উৎসাহ দেবে না, তাই না?
তোমার সাথে এখন চারজন আছে,

147
00:20:22,492 --> 00:20:25,366
আমি তাকে ছেড়ে দেব,
বাকি তিনজন তোমার মতো ভালো, তাই না?

148
00:20:25,575 --> 00:20:29,283
তোমাকে না দেখে কষ্ট পেলাম, কেন?
আমাকে বোঝার চেষ্টা করুন।

149
00:20:30,617 --> 00:20:32,533
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন, আমি এটি কেটে দেব।

150
00:20:35,409 --> 00:20:36,991
কাটবে?

151
00:20:39,034 --> 00:20:41,991
কোথাও দেখিনি...
প্রচুর দান...

152
00:20:42,200 --> 00:20:45,533
যদিও বন্ধুত্ব এখনো করে
একজন পাগল... কুমড়ার গুচ্ছ...

153
00:20:53,784 --> 00:21:00,784
হে লিলি, আমার নিটোল গাল প্রিয়তমা...
আমার প্রিয়... তুমি ডোবার চেয়েও নম্র...

154
00:21:06,200 --> 00:21:12,366
তুমি বোকা... আমার প্রিয় হাসো...
আমাকে চিমটি দিয়ে দূরে যেও না...

155
00:21:12,575 --> 00:21:15,991
আপনার অত্যাশ্চর্য সৌন্দর্য দেখছি
আমার হৃদয়ে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে...

156
00:21:19,034 --> 00:21:22,158
তোমার চাঞ্চল্যকর কচি কোমর দেখে
আমাকে চিরতরে নেশায় নিমজ্জিত করেছে...

157
00:22:02,325 --> 00:22:08,366
আপনি আপনার শীর্ষ কোণ দিয়ে আমাকে ছিঁড়ে ফেলেছেন...
তুমি তোমার লো অ্যাঙ্গেল দিয়ে আমার মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি কর...

158
00:22:08,575 --> 00:22:14,699
তুমি আমাকে তোমার সাইড এঙ্গেল দিয়ে মেরে ফেলো...
তুমি তোমার পিছনের কোণ দিয়ে আমাকে চিৎকার করেছ...

159
00:22:27,575 --> 00:22:34,575
আপনি যেকোন কোণেই একজন দেবদূত...
আপনি আমার জীবনে একটি নতুন কোণ দেখিয়েছেন ...

160
00:22:36,034 --> 00:22:38,991
আবেগের আগুন আমার মধ্যে লাফিয়ে উঠেছে
তোমাকে দেখে...

161
00:22:42,200 --> 00:22:45,533
আপনার ক্ষুর ধারালো চোখ দেখছেন
আমার মধ্যে আবেগ উস্কে দিচ্ছে...

162
00:23:45,409 --> 00:23:51,533
তুমি তোমার নীল জিন দিয়ে আমার মগজ চিবিয়েছ...
তুমি তোমার লাল জ্যাকেট দিয়ে আমাকে প্ররোচিত করেছিলে...

163
00:23:51,742 --> 00:23:57,991
তুমি তোমার ভায়োলেট ট্যাটু দিয়ে আমাকে ধুয়ে দিয়েছ...
তুমি তোমার কমলা স্কার্ফ দিয়ে আমাকে শুকিয়েছ...

164
00:24:11,034 --> 00:24:13,991
তুমি আমাকে পাগল করে দিয়েছ
অসংখ্য রঙের...

165
00:24:14,200 --> 00:24:18,699
তুমি আমার স্বপ্ন পূরণ করেছ
বিলিয়ন রঙের সাথে...

166
00:24:19,034 --> 00:24:22,366
তুমি আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছ তোমার বাবা-মা কে...
তুমি মনের মধ্যে আবেগ জাগিয়েছ...

167
00:25:11,575 --> 00:25:13,991
আরে থামো... থামো!
- আমার কাছে সব কাগজপত্র আছে স্যার।

168
00:25:14,200 --> 00:25:15,841
কিন্তু আপনার কনস্টেবল টাকা চাইছেন, স্যার।

169
00:25:17,575 --> 00:25:19,699
যাও! জরিমানা পরিশোধ করুন।

170
00:25:32,575 --> 00:25:34,783
হাসবেন না।
হাসি সবুজ সংকেত।

171
00:25:35,200 --> 00:25:36,899
আপনার যদি কোন অনুভূতি থাকে তবে এটি ভিতরে চূর্ণ করুন।

172
00:25:37,034 --> 00:25:40,158
আপনি যদি এটি দেখান তবে তিনি অনুসরণ করবেন না,
সে তোমার উপর চড়বে।

173
00:25:40,409 --> 00:25:43,366
না, সে তোমাকে পিষে ফেলবে।
- না, সে তোমাকে ঠকাবে।

174
00:25:43,659 --> 00:25:47,783
স্যার, জরুরী যেতে হবে স্যার...
- সরানো !

175
00:26:07,492 --> 00:26:10,366
তাকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যান।
-কোথায় যাবে মানুষ?

176
00:26:10,575 --> 00:26:12,699
দয়া করে আমার কথা শুনুন।
- আমি আদেশ দিলে তুমি থামবে না?

177
00:26:13,034 --> 00:26:14,799
তাকে হাসপাতালে যেতে দাও।
সে মারা যেতে পারে, স্যার।

178
00:26:15,034 --> 00:26:16,366
তাকে মরতে দাও!

179
00:26:19,034 --> 00:26:20,408
আপনি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

180
00:26:22,200 --> 00:26:26,366
ভুল! ইচ্ছা করা ভুল
অন্য মানুষের মৃত্যু।

181
00:26:32,034 --> 00:26:35,741
স্যার, আমি তাকে মারধর করেছি
সে বলল তাকে মরতে দাও।

182
00:26:37,034 --> 00:26:38,283
না স্যার...

183
00:26:38,784 --> 00:26:40,741
একজন পুলিশকে মারধর করার পর দয়া করে বলছেন।

184
00:26:41,575 --> 00:26:46,533
তুমি কি পুলিশ? কি অপরাধ ছিল তার?
তিনি একজন মৃত ব্যক্তিকে বাঁচিয়েছিলেন।

185
00:27:35,659 --> 00:27:40,449
পুলিশকে পেটানোর সাহস কি করে!
এই পৃথিবীতে এখন কেউ আপনাকে বাঁচাতে পারবে না!

186
00:28:20,409 --> 00:28:22,358
আগে জেনে নিন কার সাথে আছেন
একটি যুদ্ধ কুড়ান!

187
00:28:22,409 --> 00:28:24,991
কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর লোক,
আপনি সাসপেন্ড

188
00:28:25,200 --> 00:28:28,699
আমার অফিসে আমার সাথে দেখা করুন।
- দুঃখিত, এটা অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটেছে.

189
00:28:29,200 --> 00:28:31,158
দয়া করে এটাকে আপনার হৃদয়ে নিবেন না।

190
00:28:36,659 --> 00:28:37,991
তিনি কে?

191
00:28:38,492 --> 00:28:42,574
আসছেন রাজ্যের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী
ব্যক্তিগতভাবে আমাকে সাসপেন্ড করার জন্য।

192
00:28:42,784 --> 00:28:44,616
না স্যার, সে এতিম।

193
00:28:45,742 --> 00:28:49,991
এতিম নয়,
তার পিছনে কিছু আছে।

194
00:28:57,200 --> 00:29:01,158
আমি একটি দুর্বৃত্ত মত দেখতে হতে পারে
কিন্তু আমি একজন ভালো মানুষ। আমাকে বিশ্বাস করুন.

195
00:29:08,200 --> 00:29:10,574
আমরা কবে বিয়ে করব?
- এত তাড়াতাড়ি?

196
00:29:11,325 --> 00:29:12,991
আরো কিছু দিন ভালোবাসা উপভোগ করি।

197
00:29:13,200 --> 00:29:16,991
উপভোগ করা মানে শত শত পাঠানো
এসএমএস এবং ফোন কল,

198
00:29:17,200 --> 00:29:18,991
তুমি কি কিছু খেয়েছো?
যদি তাই হয় আপনি কি খেয়েছেন?

199
00:29:19,200 --> 00:29:22,991
আপনি কোন পোশাক পরেছেন?
নাইটি নাকি অন্য কোনো পোশাক?

200
00:29:23,200 --> 00:29:25,699
ঘুমিয়ে থাকলে ঘুমাচ্ছেন?
নিচে বা উপরে মুখোমুখি?

201
00:29:26,034 --> 00:29:26,991
কেমন লাগছে?

202
00:29:29,200 --> 00:29:33,116
এই সব আজেবাজে কথা হবে না
আমার শরীরের ভাষার জন্য উপযুক্ত, সুখে বিয়ে করুন,

203
00:29:33,325 --> 00:29:36,116
বিশ্বের মধ্যে এক ডজন আনা
শিশু ক্রমাগত,

204
00:29:36,325 --> 00:29:39,616
এবং একটি চমৎকার পরিবার তৈরি করুন!
এটা আশ্চর্যজনক হবে! আপনি কি বলেন?

205
00:29:39,784 --> 00:29:42,699
এক ডজন? ক্রমাগত?
- হ্যাঁ।

206
00:29:43,034 --> 00:29:46,699
আপনি কিন্তু আগে আমাকে বলতে পারেন
আপনার পিছনের জায়গা সম্পর্কে।- পটভূমি?

207
00:29:47,284 --> 00:29:50,991
আমার কাছে ৬৩ লাখ টাকা আছে
আমার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।

208
00:29:51,325 --> 00:29:54,699
আমি এমজিএম এর মেয়ে
নির্মাণ পেদ্দি রামা রাও।

209
00:29:55,034 --> 00:29:57,533
আমাদের সম্পত্তি 6000 কোটি টাকা।

210
00:29:57,742 --> 00:30:02,366
এখানে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ছিলেন
আমার বাবার কল পাচ্ছি।- 6000 কোটি টাকা?

211
00:30:02,742 --> 00:30:07,533
এর অর্থ ৬৩ লাখ টাকা
এবং 6000 কোটি টাকা! ফিগার ভালো!

212
00:30:08,784 --> 00:30:13,533
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
কিন্তু আমার বাবা আপনার পরিবার পছন্দ করতে হবে.

213
00:30:13,742 --> 00:30:15,991
পরিবার? কেন আমার পরিবার?

214
00:30:16,200 --> 00:30:22,574
আমার পিতার বংশতালিকা পরীক্ষা করেন
একটি কুকুর অন্তত 7 প্রজন্ম এটি কিনতে.

215
00:30:23,034 --> 00:30:25,991
পাহারাদার কুকুরের রেকর্ডের প্রয়োজন হতে পারে
কিন্তু জামাইয়ের জন্য কেন?

216
00:30:28,034 --> 00:30:31,449
আপনার কি পরিবার আছে নাকি?
যদি না থাকে তবে আমাকে ভুলে যাও।

217
00:30:31,659 --> 00:30:32,699
আমি কি তাকে ভুলে যাব?

218
00:30:33,117 --> 00:30:36,366
আমি আমার প্রেক্ষাপট বলতে চাইনি
এবং আপনি আমার প্রেমে পড়া,

219
00:30:36,575 --> 00:30:41,991
আমি যদি আমার পরিবারের উপাধি বলি,
পুরো রাজ্য মুগ্ধ হয়ে যাবে।

220
00:30:42,200 --> 00:30:45,158
আপনি কি রাজ পরিবারের সদস্য?
- তোমার কি এমন মনে হয়েছিল?

221
00:30:45,409 --> 00:30:48,533
হ্যাঁ, রাজপরিবার!
-তাহলে আপনার লোকজনের সাথে কথা বলুন এবং আমাকে ফোন করুন।

222
00:30:48,742 --> 00:30:49,542
ঠিক আছে।

223
00:30:52,159 --> 00:30:57,533
রাজপরিবার? ভালো!
অহংকার! তোমার অহংকারী প্রকৃতির সাথে জাহান্নামে!

224
00:30:57,742 --> 00:31:00,074
কোন উপাধি এবং আপনি দাবি
রাজপরিবারের হতে হবে।

225
00:31:00,409 --> 00:31:01,699
আমি কোথায় তাদের খুঁজে পাব?

226
00:31:08,659 --> 00:31:10,366
সুধা তুমি ভিতরে যাও।

227
00:31:19,200 --> 00:31:22,699
আমরা আপনাকে বলেছি কোনটি নেই
সেই পরিবারকে সমর্থন করার জন্য পুরুষ শিশু।

228
00:31:23,450 --> 00:31:26,783
কিন্তু আপনি যদি পুরুষ সন্তান হন,
এর মানে আপনি ভয় পাচ্ছেন না, তাই না?

229
00:31:27,742 --> 00:31:34,158
স্যার, এটা পুরুষের বাচ্চা নয় কিন্তু
মহিলা শিশু বাচ্চা মেয়ে... মেয়ে...- মেয়ে?

230
00:31:34,409 --> 00:31:38,741
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল, তাই না?
- ভাই এটা একটা ছেলে!

231
00:31:39,742 --> 00:31:46,074
স্যার, আমি ভুল করেছি।
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করুন।- মেরে ফেলুন।

232
00:31:46,284 --> 00:31:50,783
ভুল করেছি, স্যার। আমি আপনাকে অনুরোধ করি স্যার,
দয়া করে আমার সন্তানকে বাঁচান।

233
00:31:57,034 --> 00:32:00,991
কি ভয়ংকর জীবন, আল্লাহ!

234
00:32:07,409 --> 00:32:09,158
আপনি আপনার পাপের জন্য মূল্য দিতে হবে!

235
00:32:10,200 --> 00:32:13,241
এত মায়ের অভিশাপ
নিশ্চয় এটা এর টোল নিতে হবে.

236
00:32:13,575 --> 00:32:19,741
আপনি কেন আমরা এখনও বেঁচে আছি
এত নির্যাতনের পরও? তোমার মৃত্যু দেখতে!

237
00:32:20,159 --> 00:32:23,991
মারতে লোক আসবে,
সেই পরিবারের উত্তরাধিকারী আসবে।

238
00:32:27,659 --> 00:32:29,991
কি হয়েছে?
- আমি একটা বিষয়ে জানতে পেরেছি।

239
00:32:30,492 --> 00:32:34,366
বীরদুর্গমের রাজপরিবার
একটি যুবককে দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করছে,

240
00:32:34,575 --> 00:32:38,408
একজন মানুষ যে অনেক কিছুতে ভালো,
কোন সম্পর্ক ছাড়া এতিম,

241
00:32:38,617 --> 00:32:41,283
তারা গ্রহণ করার চেষ্টা করছে
এমন একজন মানুষ গোপনে।

242
00:32:42,034 --> 00:32:43,699
ওরা এখন কোথায়, জামাই?

243
00:32:58,034 --> 00:33:00,158
বাঁক।
- এটা কি স্যার?

244
00:33:00,409 --> 00:33:03,991
রাজারা সাধারণত গ্রহণ করেন না
সাধারণ শুভেচ্ছা। আমাকে নমস্কার করুন।

245
00:33:05,742 --> 00:33:07,699
নমস্কার স্যার।
- প্রার্থী কে?

246
00:33:11,659 --> 00:33:12,466
তিনিই প্রার্থী।

247
00:33:12,575 --> 00:33:16,116
আমি ভেবেছিলাম সে বিশাল হবে
কিন্তু তিনি খুব ছোট নির্মিত.

248
00:33:16,325 --> 00:33:17,741
যেন সে অনেক লম্বা!

249
00:33:21,409 --> 00:33:24,699
যদি আপনার হৃদয়ে কিছু থাকে তবে তৈরি করুন
একটি অভিব্যক্তি শব্দে বলতে না.

250
00:33:25,034 --> 00:33:29,991
আমারও কি তাকে ভয় করা উচিত?
- স্যার একটু জোরে মুখে!

251
00:33:32,034 --> 00:33:34,158
খুব বেশি অভিনয়!
সে জন্য এটা পাবেন!

252
00:33:52,492 --> 00:33:56,158
স্যার, তিনি বীরদুর্গমের রাজা।
- শুভেচ্ছা স্যার।

253
00:33:57,409 --> 00:33:58,991
এখন আপনার নাম বলুন।

254
00:34:00,575 --> 00:34:06,283
উপাধি?- 'এন' বলতে কী বোঝ?
আপনার পুরো নাম বলুন।

255
00:34:06,659 --> 00:34:08,991
'এন' মানে নেনে (নিজেকে)

256
00:34:09,200 --> 00:34:11,699
মানে!
- শূন্য, মানে শূন্য!

257
00:34:12,325 --> 00:34:14,574
আমি কেন তোমার কাছে আসব
যদি আমার একটি বাড়ি এবং উপাধি থাকত?

258
00:34:14,784 --> 00:34:19,533
আপনাকে খোলাখুলি বলতে, আমার কাছে নেই
প্রেমিক ছাড়া অন্য কেউ।

259
00:34:20,200 --> 00:34:22,533
আপনি এই দত্তক থেকে কি আশা করছেন?

260
00:34:23,784 --> 00:34:26,616
যদি বলি মা, আমি জানি
লোকেরা আমার দিকে ভিক্ষা নিক্ষেপ করছে,

261
00:34:27,492 --> 00:34:30,699
কিন্তু আমি জানি না মা কেমন
রান্না হবে!

262
00:34:32,659 --> 00:34:35,074
আমার সেই প্রার্থনা করার অভ্যাস আছে
প্রতিটি ঘর সুখী হতে হবে,

263
00:34:35,492 --> 00:34:39,533
কিন্তু এই পৃথিবীতে একজন মানুষ নেই
তার বাড়িতে সামান্য জায়গা দিতে.

264
00:34:41,159 --> 00:34:44,158
কেউ বিপদে পড়লে মনে হয়
আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তাকে বাঁচানো,

265
00:34:45,034 --> 00:34:49,283
কিন্তু আমার কিছু হলে,
শোক করারও কেউ নেই।

266
00:34:51,200 --> 00:34:52,699
এখন তুমি ঈশ্বরের মতো এসেছ,

267
00:34:53,034 --> 00:34:59,741
আমি তোমাকে একজন বাবা, মা, সুন্দরী দেব
পরিবার এবং সবাইকে জানানোর ঠিকানা,

268
00:35:29,034 --> 00:35:36,034
ছেলে, মায়ের কষ্ট দেখতে অক্ষম,
মানুষের আশা মেরে ফেলতে পারে না,

269
00:35:38,159 --> 00:35:40,158
যদিও শিশুটি জন্মের সময় মারা যায়,

270
00:35:41,159 --> 00:35:44,783
তোমার বাবা সব তৈরি করেছেন
বিশ্বাস করা যে শিশুটি বেঁচে আছে,

271
00:35:46,325 --> 00:35:48,741
আপনি সেই শিশু হিসাবে প্রবেশ করছেন,

272
00:35:50,200 --> 00:35:53,158
তোমাকে তোমার বাবার কথা সত্যি করতে হবে,

273
00:35:53,575 --> 00:35:58,283
এবং আপনি এখানে সত্য হত্যা করতে হবে
যে আপনাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল।

274
00:35:58,575 --> 00:36:02,783
এই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করার জন্য ঈশ্বরের কাছে শপথ নিন।

275
00:36:14,742 --> 00:36:21,533
আগুনের সাক্ষীতে,
আমি তোমার পরিবারের উত্তরাধিকারী। তোমার রাজ্যের উত্তরাধিকারী।

276
00:36:22,784 --> 00:36:27,991
সেখানকার সকল নাগরিক আমার লোক।
আমি আপনার কথা এবং আশা রাখব.

277
00:36:32,575 --> 00:36:38,366
আজ থেকে তোমার নাম
রাজা বশিরেদ্দি বিজয়দ্বাজ শ্রীসিংহ!

278
00:36:49,575 --> 00:36:53,408
নাতি পেয়ে সে খুশি,
সে জানে না তুমি একটা মানব বোমা।

279
00:36:53,742 --> 00:36:56,699
যদিও আমরা আপনাকে চিনি, আমরা জানি না
তুমি বুঝ, তারা কিভাবে পারে?

280
00:36:57,034 --> 00:36:59,558
কাউকে বোঝার দরকার নেই,
আমাদের কাজ সম্পন্ন হলেই যথেষ্ট।

281
00:36:59,609 --> 00:37:02,699
আপনি কি তাদের ক্রেডিট কার্ডের মতো সোয়াইপ করবেন?

282
00:37:03,034 --> 00:37:04,991
রাজকুমার !
- দাদা!

283
00:37:05,284 --> 00:37:08,408
আদর করে ডাকুন।
- দাদা, বলুন।

284
00:37:08,659 --> 00:37:13,158
সে আমার উত্তরাধিকারী এবং দেখবে
সবকিছু পরে

285
00:37:13,492 --> 00:37:18,283
বিল 2.5 লক্ষ টাকা,
50000 টাকা টিপ যোগ করুন এবং এটি প্রদান করুন।

286
00:37:19,200 --> 00:37:20,991
৩ লক্ষ টাকা!
- বাই।

287
00:37:22,659 --> 00:37:26,158
যুবরাজকে কখনই চমকে দেওয়া উচিত নয়।
আপনার হাত সবসময় উপরে থাকা উচিত!

288
00:37:26,409 --> 00:37:27,699
বিল পরিশোধ করুন।

289
00:37:29,659 --> 00:37:30,991
মনে হচ্ছে আমার হাত উপরে থাকবে।

290
00:37:31,200 --> 00:37:32,783
তারা আমাকে ধুয়ে দিয়েছে।
- সামনে না পিছনে?

291
00:37:34,575 --> 00:37:36,366
আপনি গুপ্তধন এবং বড় অর্থের কথা বলেছেন,

292
00:37:36,575 --> 00:37:38,666
কিন্তু তারা আমাকে ধুয়ে দিয়েছে
3 লাখ টাকার জন্য, বোকা!

293
00:37:38,675 --> 00:37:41,266
তুমি ভেবেছিলে সে একটা আইটেম বোমা
কিন্তু সে একটা এটম বোমা।

294
00:37:41,575 --> 00:37:43,366
আমার পায়ে বোমা!
আমাকে এখন কি করতে হবে বলুন?

295
00:37:43,575 --> 00:37:45,991
3 লাখ টাকা পরিশোধ করুন।
- ৩ লাখ!

296
00:37:46,200 --> 00:37:49,699
তাদের বড় বড় প্রাসাদ আছে। তারা সেখানে আপনাকে অর্থ প্রদান করবে এবং
আপনার জীবন স্থির করা হবে।

297
00:37:50,034 --> 00:37:51,158
তাদের কি সত্যিই প্রাসাদ আছে?

298
00:37:54,034 --> 00:37:56,283
ওরা আমার কাছ থেকে ৩ লাখ টাকা চুরি করেছে,
তারা আমাকে পরিষ্কার শেভ করেছে।

299
00:37:56,492 --> 00:37:58,158
কোন প্রাসাদ আছে নাকি?

300
00:38:00,742 --> 00:38:03,533
রাজকুমার, গাড়ি থামাও।

301
00:38:09,742 --> 00:38:12,783
এটি আমাদের রাজ্যে প্রবেশের খিলান।

302
00:38:18,409 --> 00:38:19,616
কার খিলান যে এক?

303
00:38:37,325 --> 00:38:38,158
বাপ!

304
00:38:39,034 --> 00:38:41,991
ঘোষণা করার জন্য যে কেউ নেই
আমাদের কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করতে,

305
00:38:42,659 --> 00:38:45,991
তোমার মূর্তি নিয়ে যাওয়া হবে
উৎসবের সময় মিছিল,

306
00:38:48,159 --> 00:38:49,366
আমার ধারণা কেমন?

307
00:38:52,200 --> 00:38:54,991
স্বাদহীন !
- কিসের অভাব দেখছেন স্যার?

308
00:38:56,700 --> 00:38:57,991
অহংকার !

309
00:38:59,409 --> 00:39:02,533
বীরদুর্গমের কেল্লা অবশ্যই আমার পায়ের নিচে থাকবে,

310
00:39:03,575 --> 00:39:06,991
আমার হাত মাথা বহন করতে হবে
ভাসিরেড্ডি পরিবারের উত্তরাধিকারী,

311
00:39:07,200 --> 00:39:11,074
লোকেদের তাদের পোশাক ভিজাতে হবে
আমার মূর্তি দেখে ভয়ে ভয়ে।

312
00:39:12,450 --> 00:39:13,783
এটা পরিবর্তন!

313
00:39:28,034 --> 00:39:29,741
তারা তাদের উত্তরাধিকারীকে বাড়িতে নিয়ে এসেছে, স্যার।

314
00:39:30,200 --> 00:39:34,533
উত্তরাধিকারী সেখানে পা রাখা এবং
আমাদের বাড়ি পুড়ে যাচ্ছে...

315
00:39:37,617 --> 00:39:40,741
তারা তাকে নিয়ে এসেছে
উৎসবের জন্য সঠিক সময়।

316
00:40:26,617 --> 00:40:28,533
প্রিন্স এখানে!

317
00:40:31,325 --> 00:40:32,408
তাকে কবর দাও!

318
00:40:33,325 --> 00:40:37,991
আমি তোমাকে বলছি, সে রাজপুত্র!
- শুভেচ্ছা!

319
00:40:40,575 --> 00:40:43,533
ঘোড়াগুলোও কেন দেখতে
আমাকে সন্দেহজনকভাবে তার মত?

320
00:40:43,742 --> 00:40:46,533
তারা কি জানে আমি নকল?
- প্রাণী, তাই না? খুব বুদ্ধিমান।

321
00:40:46,742 --> 00:40:49,533
হ্যাঁ, আপনি আপনার লোক সম্পর্কে ভাল জানেন,
আমরা কিভাবে জানব?

322
00:40:49,742 --> 00:40:50,633
ভালো বলেছেন দোস্ত।

323
00:40:50,742 --> 00:40:52,533
শ্যালক!
- সে কে?

324
00:40:52,742 --> 00:40:56,991
কি সুন্দর মানুষ তুমি!
তুমি কর্ণ ও অর্জুনের সংমিশ্রণ।

325
00:40:57,200 --> 00:41:00,741
প্রাসাদ 25 বছর ধরে নিস্তেজ ছিল বর্ণহীন,
আপনার আগমনের জন্য এটি আঁকা হয়েছে. এটা কেমন?

326
00:41:01,367 --> 00:41:02,167
শত্রু?

327
00:41:02,409 --> 00:41:04,991
তুমি অনেক বেশি! সে তোমার
বড় বোনের ভাবী স্বামী।

328
00:41:05,742 --> 00:41:08,699
পুরো পরিবার আপনার জন্য অপেক্ষা করছে,
চল ভিতরে যাই, জামাই।

329
00:41:14,784 --> 00:41:15,991
তোমার বোনেরা!

330
00:41:16,534 --> 00:41:18,741
মাঝখানে প্লেট ধরে আছে
তোমার বড় বোন।

331
00:41:20,159 --> 00:41:24,366
সে কি সুন্দর না?
- আসলে কিন্তু তুমি বেশি কথা বলো।

332
00:41:24,575 --> 00:41:27,699
তোমার আগমনের অপেক্ষায় আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
- আমি যদি না আসতাম?

333
00:41:28,784 --> 00:41:30,533
আমি ব্যাচেলর হিসাবে বৃদ্ধ হবে.

334
00:41:45,784 --> 00:41:47,158
ভাই ভিতরে আসুন।

335
00:42:10,200 --> 00:42:13,074
রাজকুমার ! তোমার মা!

336
00:42:13,575 --> 00:42:15,408
অনুগ্রহ করে তার আশীর্বাদ নিন।

337
00:42:36,784 --> 00:42:43,366
আমাদের পরিবারের দেবী আছেন,
প্রথমে তার আশীর্বাদ চাই।

338
00:42:49,325 --> 00:42:50,741
পুত্র!

339
00:43:13,409 --> 00:43:16,699
দাড়িয়ে খাচ্ছিস কেন?
- এটা আমার অভ্যাস, জামাই।

340
00:43:17,034 --> 00:43:19,699
আমরা ধাক্কা গাড়ির কাছে দাঁড়িয়ে খাই।
- ধাক্কা গাড়ি?

341
00:43:20,200 --> 00:43:23,408
ঐতিহ্য সেখানে এবং এখানে ভিন্ন.

342
00:43:25,034 --> 00:43:28,699
সেই জায়গাটি 25 বছর অপেক্ষা করছে
তোমার আগমনের জন্য।

343
00:43:40,200 --> 00:43:42,158
এটা আমাদের কাছে নতুন নয় ভাই।

344
00:43:42,492 --> 00:43:47,116
আমরা প্রথম মুস্তা নিবেদন করতাম
আপনি এবং তারপর শুধুমাত্র খাওয়া.

345
00:43:49,409 --> 00:43:52,991
যখন থেকে আমরা জানি আমাদের ভাই কেমন আছে,

346
00:43:53,200 --> 00:43:57,366
সে কোথায়? সে কি করছে?
সে খেয়েছে নাকি?

347
00:43:57,700 --> 00:44:00,366
কত কষ্ট তার
সেখানে একাকী জীবনযাপনের মুখোমুখি?

348
00:44:00,575 --> 00:44:03,074
ছাড়া একটা দিনও যায় না
তোমার কথা ভাবছি ভাই।

349
00:44:03,742 --> 00:44:10,616
ভাই, আমরা অনেক চিন্তা করি
আপনার সম্পর্কে এখানে, এখানে একটি বাড়ি আছে,

350
00:44:11,409 --> 00:44:18,408
তোমার বাড়িতে মা আছে, খালাও আছে,
এবং 3 বড় বোন,

351
00:44:18,784 --> 00:44:25,784
তারা কেমন আছে? তারা কি জীবিত নাকি মৃত?
তাদের দেখে কি কখনো মনে হয়নি?

352
00:44:33,784 --> 00:44:39,699
আমরা কেঁদেছি... তুমি কখন আসবে আর কখন আসবে
আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি? আমরা প্রতিদিন তোমার জন্য কাঁদতাম।

353
00:44:43,034 --> 00:44:50,034
সে তোমার চেয়ে বেশি দুঃখ পেত। আমি থামলাম
তাকে সঠিক সময়ের জন্য। এখন এসেছে।

354
00:44:51,409 --> 00:44:54,241
রাজকুমার, তুমি বিশ্রাম নাও।

355
00:45:07,742 --> 00:45:12,991
নিস্তেজ হয়ে বসে আছিস কেন দোস্ত?
- আমার মনে হয় আমরা ভুল করছি।

356
00:45:13,742 --> 00:45:17,116
এতে দোষের কি আছে?
- এটা ভুল।

357
00:45:18,200 --> 00:45:21,991
তারা কত স্নেহ বর্ষণ করছে
তাদের ছেলে এবং ভাই হিসাবে!

358
00:45:22,784 --> 00:45:25,366
কিন্তু আমি এখানে একটা স্বার্থপর উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছি।

359
00:45:26,742 --> 00:45:31,533
যেদিন তারা জানবে আমি নেই
তাদের প্রকৃত উত্তরাধিকারী। তাদের কি হবে?

360
00:45:31,742 --> 00:45:37,699
কেন আপনি দূরে যাবেন বা তাদের ঠকাবেন? ভুলে যাও।
আপনার শ্বশুরবাড়ির টাকা আছে ৬০০০ কোটি টাকা!

361
00:45:38,034 --> 00:45:40,991
আপনার অ্যাকাউন্টে ৬৩ লাখ টাকা আছে!
আর এই বাড়িতে!

362
00:45:41,200 --> 00:45:43,991
দুর্গ, ঘোড়া, তলোয়ার,
খঞ্জর এবং ধন!

363
00:45:44,200 --> 00:45:46,533
আপনি একজন সাধারণ মানুষ নন, একজন সম্রাট।

364
00:45:52,034 --> 00:45:59,034
যদিও অনেক সম্রাট আছে,
সে ভিন্ন...

365
00:46:03,575 --> 00:46:09,991
এক এবং একমাত্র মহান যোদ্ধা...

366
00:46:11,700 --> 00:46:15,533
কবিতা, চিত্রকলা, সঙ্গীত, ভাস্কর্য,
নাটক, শরীরের চিহ্ন ব্যাখ্যা করার শিল্প,

367
00:46:15,742 --> 00:46:22,742
জাগরণ, আকর্ষণের শক্তি, শত্রুতা...
আগুন, বায়ু এবং বায়ু শক্তি ব্যবহারে বিশেষজ্ঞ...

368
00:46:24,200 --> 00:46:26,366
বিশেষজ্ঞ এবং নতুন...

369
00:46:26,575 --> 00:46:33,575
সে তলোয়ার যুদ্ধে পারদর্শী,
গদা এবং তীরন্দাজ...

370
00:46:35,200 --> 00:46:39,366
তিনি মহান... মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ...
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ... শাসক!

371
00:46:52,200 --> 00:46:56,116
পরাক্রমশালী মহীয়সী যোদ্ধা...

372
00:46:56,742 --> 00:47:00,616
রাজাদের রাজা...

373
00:47:00,784 --> 00:47:04,699
বিশ্বের সম্রাট...

374
00:47:09,659 --> 00:47:13,991
একমাত্র জ্বলজ্বলে আলো
পৃথিবীর ইতিহাস...

375
00:47:14,200 --> 00:47:18,158
এক এবং একমাত্র মানুষ যার
প্রশংসার পতাকা উচুতে উড়ছে...

376
00:47:18,492 --> 00:47:24,616
যুদ্ধ তোমার, খ্যাতি তোমার,
আপনি সমগ্র মহাবিশ্ব শাসন করেন...

377
00:48:05,034 --> 00:48:08,991
খালি হাতে খুন করব
এমনকি ছিনতাইকারী পশুরাও...

378
00:48:09,200 --> 00:48:13,533
পা দিয়ে পিষে দেবো
পেছন থেকে আসছে প্রচণ্ড আগুন...

379
00:48:22,200 --> 00:48:26,366
তাই আমি তোমাকে আমার সৌন্দর্য নিবেদন করছি...

380
00:48:26,575 --> 00:48:33,575
তুমি আমাকে পাওয়ার আকাঙ্খায়...
তোমার বিদ্যুতের গতি আছে...

381
00:48:35,200 --> 00:48:39,366
আপনি এর এপিটম আছে
সাহস এবং বীরত্ব...

382
00:48:39,575 --> 00:48:46,575
খেলা তোমার, শিকার তোমার,
আপনি সমগ্র মহাবিশ্ব শাসন করেন...

383
00:49:21,742 --> 00:49:28,742
তাকে দেখো বন্ধুরা! ক্লাস আউট
পার্থক্য... সবাইকে সমান হিসেবে দেখুন...

384
00:49:30,409 --> 00:49:37,409
পরিবার ও বর্ণের সাথে সম্পর্ক ত্যাগ করা...
সবার জন্য ন্যায়পরায়ণ ও সমান হও...

385
00:49:47,575 --> 00:49:54,575
তাই আমি অফার করছি
তোমার কাছে আমার জীবনের অর্ধেক...

386
00:49:55,575 --> 00:50:00,366
তোমার ভালোবাসায় পরিপূর্ণ হবো...

387
00:50:00,575 --> 00:50:04,533
আপনার বিজয় এমনকি সর্বোচ্চ
তোমার সামনে মাথা নত করে...

388
00:50:04,742 --> 00:50:08,991
তুমি বাজ যা আকাশকে আলোকিত করতে পারে...

389
00:50:09,200 --> 00:50:15,533
ন্যায়বিচার তুমি, খ্যাতি তোমার,
আপনি সমগ্র মহাবিশ্ব শাসন করেন...

390
00:50:23,617 --> 00:50:28,074
দেবী কথা বলছেন!
প্রভু ভাল সময় এগিয়ে.

391
00:50:29,200 --> 00:50:32,158
ভাল, সে ভাল খেলছে, তাই না?
- শেষ করা ভাল হবে।

392
00:50:32,742 --> 00:50:37,366
শরীরে অহংকার আর চোখে দীপ্তি,
উদার এবং চিন্তাশীল মানুষ।

393
00:50:38,575 --> 00:50:41,991
সে আমার সম্পর্কে জানে।
- আপনি দান করুন এবং আমরা আপনাকে আশীর্বাদ করি।

394
00:50:42,200 --> 00:50:45,283
আমার জীবন ধন্য এবং
প্রভু আজ উদার হবেন।

395
00:50:45,492 --> 00:50:49,699
যুবরাজ, তাকে এক লাখ টাকা দাও!
লাখ?

396
00:50:50,325 --> 00:50:51,991
ভিখারির জন্য লাখ?

397
00:50:52,200 --> 00:50:55,616
তুমি রাজকীয়, তুমি যা কর না কেন,
এটা বড় হতে হবে!

398
00:50:57,742 --> 00:51:00,699
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন স্যার!
সুখে ধন্য হও!

399
00:51:01,034 --> 00:51:03,574
আপনি এটা ফিরে পেয়েছেন, তাই না?
আশীর্বাদ কি বিনামূল্যে আসে?

400
00:51:04,034 --> 00:51:07,533
স্বর্গবাসী হরি ভগবান!

401
00:51:09,034 --> 00:51:16,034
হে প্রভু রঙ্গনাথ! তিনি ধন-সম্পদ দিয়ে আশীর্বাদ করবেন!
- আমাদের পকেটে গর্ত ঘা. হে প্রভু গোবিন্দ!

402
00:51:17,409 --> 00:51:21,283
যুবরাজ, ওকেও এক লাখ দাও।
- আবার এক লাখ...

403
00:51:24,409 --> 00:51:26,016
সে কি এক লাখের কম কিছু বলবে না?

404
00:51:26,117 --> 00:51:29,533
হরিদাস যদি তুমুল প্রশংসা করে,
আপনি অবশ্যই তার চেয়ে বেশি উদার হতে হবে।

405
00:51:29,784 --> 00:51:33,991
রাজকীয় হিসেবে কখনো অহংকার ত্যাগ করবেন না,
সর্বদা উদার হও।- আমি করব!

406
00:51:36,159 --> 00:51:40,158
তুমি বলেছিলে মুকুট থাকবে,
তলোয়ার এবং ধন।

407
00:51:40,742 --> 00:51:45,616
আপনি আমাকে সম্রাট এবং শাসক বলেছেন,
মনে হচ্ছে আমাকে রড দিয়ে ধাক্কা দেওয়া হচ্ছে!

408
00:51:50,575 --> 00:51:53,158
রাজকুমারকে তার জন্মদিন সম্পর্কে বলুন।
- ঠিক আছে।

409
00:51:53,409 --> 00:51:54,616
জন্মদিন?

410
00:51:55,159 --> 00:51:57,291
ভাসুর, পরশু
তোমার জন্মদিন।

411
00:51:59,200 --> 00:52:02,533
এক টাকার চকলেট কিনুন
এবং এটি সবার কাছে বিতরণ করুন।

412
00:52:03,200 --> 00:52:04,449
শুধু চকলেট?

413
00:52:04,659 --> 00:52:08,158
আমাদের একটি রাজকীয় পরিবার এবং প্রথমবার
আপনি ব্যক্তিগতভাবে এটি উদযাপন করছেন।

414
00:52:08,409 --> 00:52:11,699
এটা এত গ্র্যান্ড হতে হবে যে তার
প্রজন্মের জন্য সম্পর্কে কথা বলা.

415
00:52:12,034 --> 00:52:15,699
প্রজন্মের জন্য কথা বলা?
এটা কত বড় হতে হবে, জামাই?

416
00:52:16,575 --> 00:52:18,699
আমাদের উপর নির্ভর করে 40টি গ্রাম রয়েছে,

417
00:52:19,034 --> 00:52:21,699
একটা গ্রামের জন্য এক লাখ বলব
মাত্র 40 লক্ষ টাকা।

418
00:52:22,325 --> 00:52:26,533
ওহ ঈশ্বর!
এতটুকুই!

419
00:52:26,742 --> 00:52:28,449
আপনি এটা শুনেছেন?
মাত্র ৪০ লক্ষ টাকা!

420
00:52:28,617 --> 00:52:29,991
এটা খরচ করা যাক, ঠিক আছে.

421
00:52:30,200 --> 00:52:33,533
শুধু তাই নয় আরও ৫ লাখ রুপি
এই প্রাসাদ আঁকার জন্য।

422
00:52:34,200 --> 00:52:37,741
আপনি কি এটা শুনেছেন?
এটা দারুণ, ৫ লাখ টাকা! ভাল ফিটিং!

423
00:52:38,200 --> 00:52:43,533
এটা পেইন্টিং মানানসই না, শ্যালক.
- হ্যাঁ, রং, আমাকে আঁকা! ইতিমধ্যে এটি আঁকা!

424
00:52:45,034 --> 00:52:48,533
শ্যালক, এই পুরানো গাড়ি
ঘুরতে যাওয়া ভালো না।

425
00:52:48,742 --> 00:52:54,158
আসুন একটি ভাল বড় গাড়ী কিনুন!
- বড় গাড়ি মনে হচ্ছে, ওটাও কিনি।

426
00:52:54,742 --> 00:52:57,158
তারা স্বাধীনতা নিচ্ছে
অধিকার দিয়ে আমাদের পরিষ্কার করতে।

427
00:52:57,409 --> 00:52:58,741
জানিনা এ কি অদ্ভুত!

428
00:53:01,575 --> 00:53:03,633
তারা চিৎকার করছে কেন?
আমি চিৎকার করা উচিত, তাই না?

429
00:53:03,742 --> 00:53:07,408
ক্ষুধার্ত হতে পারে এবং
খাওয়ার জন্য চিৎকার করছি।- যদি আপনি 50000 টাকা দেন...

430
00:53:07,617 --> 00:53:09,616
আমাকে খাওয়াবে না কেন?

431
00:53:09,784 --> 00:53:12,533
দুঃখিত, ঘোড়া নিরামিষ,
তারা আমিষ খাবার খায় না।

432
00:53:12,742 --> 00:53:15,366
ভালো... ভালো...
চল ভিতরে যাই। - আমি?

433
00:53:15,575 --> 00:53:16,875
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

434
00:53:19,034 --> 00:53:22,116
আমিও তোমার বাড়ি চাই না
আপনার পরিবারের নামও না।

435
00:53:22,325 --> 00:53:25,408
আমার উপাধি হল নিল... নিল...

436
00:53:27,284 --> 00:53:29,574
বন্ধু, তারা নিয়েছে
ব্যাংকে আমার যা কিছু ছিল,

437
00:53:29,784 --> 00:53:33,366
তারা আমাকে পরিষ্কার করেছে, অন্তত এইটুকুই রেখে দিয়েছে,
এর ঘুরাঘুরি করে বাঁচি।

438
00:53:33,575 --> 00:53:37,616
দর্শকদের জন্য কমেডি এবং আমাদের জন্য বেদনাদায়ক।
চল এখান থেকে পালিয়ে যাই দোস্ত!

439
00:53:48,659 --> 00:53:50,574
রাজপুত্র কিভাবে তার লাগেজ ফেলে এসেছে?

440
00:53:56,575 --> 00:53:59,366
সে এখানে কিভাবে এলো?
সে এটা জানলো কিভাবে?

441
00:54:02,742 --> 00:54:05,533
নমস্কার স্যার।
আমার মেয়ে

442
00:54:05,742 --> 00:54:07,074
নমস্কার স্যার।

443
00:54:08,575 --> 00:54:09,699
আরে না তোমার আগে!

444
00:54:10,034 --> 00:54:13,366
আমরা যে কোন কিছু দিয়ে কিনতে পারি
টাকা কিন্তু সম্মান না।

445
00:54:15,034 --> 00:54:17,533
অকেজো টাকা! যদি সে এখানে থাকে,
তারা তাকেও পরিষ্কার করবে।

446
00:54:17,742 --> 00:54:19,991
তারা ৬৩ লাখ রুপি পরিষ্কার করেছে
6 দিনের মধ্যে।

447
00:54:20,409 --> 00:54:23,866
আমরা অন্তত গোঁফ রেখেছিলাম, গরীব
মানুষের গোঁফও নেই। তার দিকে তাকাও!

448
00:54:25,575 --> 00:54:29,991
কিন্তু তার 6000 কোটি টাকা আছে, তাই না?
- কিছু হতে দিন! এই শেষ হবে.

449
00:54:30,200 --> 00:54:31,833
তারা আমাদের জন্য লাখ এবং তার জন্য কোটি বলেছে।

450
00:54:36,159 --> 00:54:39,408
এরপর তার মেয়ে হয়ে যাবে
এখানে রান্না করুন এবং আমি মালী হব।

451
00:54:39,742 --> 00:54:42,158
সে পরিচ্ছন্ন হয়ে উঠবে এবং
আপনি গোয়াল ঘর পরিষ্কার করবেন।

452
00:54:42,325 --> 00:54:43,158
এটা ঠিক করা হয়েছে।

453
00:54:43,409 --> 00:54:45,158
আমি আমার মেয়েকে এখানে রেখে যাব,

454
00:54:45,617 --> 00:54:49,408
শুধু নামের জন্য নয়,
পুরো পরিবারকে তাকে আন্তরিকভাবে গ্রহণ করতে হবে,

455
00:54:49,784 --> 00:54:54,366
ততক্ষণ কাউকে বলবেন না
তাদের ভালবাসা সম্পর্কে। আমি ছুটি নেব।

456
00:54:57,325 --> 00:55:00,449
শুভেচ্ছা ম্যাডাম।
আমার মেয়ে

457
00:55:13,409 --> 00:55:18,408
আমাদের ছোট ভাই বিজয়দ্বাজ শ্রীসিংহ।
- শুভেচ্ছা স্যার।

458
00:55:23,617 --> 00:55:25,158
সে কি খুব সুন্দর না?

459
00:55:27,617 --> 00:55:29,091
তিনি একটি এন্ট্রি করা এবং আমাকে লক আউট.

460
00:55:29,409 --> 00:55:33,366
আমার সব 63 লাখ চলে গেছে,
আমার এখন কি বাকি আছে?

461
00:55:33,575 --> 00:55:34,991
জীবন !

462
00:55:35,742 --> 00:55:38,741
আমাদের কি এক জীবনের জন্য এত তরবারির দরকার?

463
00:55:40,784 --> 00:55:44,699
তিনি একা কিন্তু তা হতে পারে
বংশের উত্তরাধিকারীরা মহান যোদ্ধা,

464
00:55:45,034 --> 00:55:47,283
তাদের রক্তের প্রতিটি ফোঁটা একটি ছুরি।

465
00:55:54,659 --> 00:55:56,366
পুরোহিত !
- স্যার!

466
00:55:56,575 --> 00:55:58,574
পান বিনিময়ের জন্য তাদের আমন্ত্রণ জানান।

467
00:55:58,784 --> 00:56:01,241
পৃথিবী ত্যাগ চাইছে!

468
00:56:04,659 --> 00:56:08,158
নমস্কার স্যার! সে কোথায়?
আমার ভাতিজা কোথায়?

469
00:56:08,409 --> 00:56:15,409
একমাত্র ভাতিজাই যোদ্ধা...
- এই নাটকের শিল্পী কে?

470
00:56:17,575 --> 00:56:22,116
শিল্পী নয় তোমার মামা।
তোমার পরিবারের জন্য সে তার গলা কাটবে!

471
00:56:23,575 --> 00:56:27,158
বেচারা চোখ হারিয়েছে
কিন্তু সে শিল্পের ভালো প্রেমিক।- ভাগ্নে...

472
00:56:27,409 --> 00:56:31,366
চাচা, আপনার ভাগ্নে এসেছে।
কোথায়?

473
00:56:33,034 --> 00:56:37,616
রাজা এমনই হতে হবে!
আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি, ভাতিজা।

474
00:56:38,200 --> 00:56:41,991
প্রিয় নীলাভেনী, তোমার স্যুটর
এখানে, প্রিয় আসা.

475
00:56:42,200 --> 00:56:44,366
আরে না, আমার লজ্জা লাগছে বাবা।

476
00:56:44,575 --> 00:56:48,116
তুমি তাকে দেখতে আকুল,
কিন্তু তার সাথে দেখা করতে লজ্জা লাগছে।

477
00:56:48,325 --> 00:56:51,991
আপনি যদি এই মত করেন
সে শহরে ফিরে যাবে।- না প্লিজ!

478
00:56:59,575 --> 00:57:02,533
সে খুব কমই কথা বলে।
- এই দিকে..

479
00:57:02,742 --> 00:57:05,991
তোমাকেও তার জন্য কথা বলতে হবে।
তার সাথে কথা বলুন।

480
00:57:08,200 --> 00:57:15,200
সে শহর থেকে আসবে
এবং খুব আড়ম্বরপূর্ণ, সুশিক্ষিত হবে,

481
00:57:16,200 --> 00:57:23,200
নিখুঁত, ফিট এবং শালীন হতে হবে,
না হলে সে আমাকে চরিত্র হারানোর জন্য ভুল করতে পারে,

482
00:57:25,200 --> 00:57:29,991
এবং আমাকে লাজুকতা বজায় রাখার পরামর্শ দিয়েছেন, তাই আমার বাবা বললেন।
আমি কি নিখুঁতভাবে এটি বজায় রেখেছি?

483
00:57:30,659 --> 00:57:35,991
শুধু তাই নয়, আপনি যা বলবেন, আমাকেই বলতে হবে
অঙ্গভঙ্গি এবং অভিব্যক্তি করা,

484
00:57:36,409 --> 00:57:38,699
এবং কখনই বেশি কথা বলা উচিত নয়,

485
00:57:39,034 --> 00:57:41,699
আপনি আমাকে আলগা বলে ভুল করতে পারেন
জিহ্বা, তাই আমার বাবা বলেন.

486
00:57:43,034 --> 00:57:44,783
আমি কি আলগা কিছু বলেছি?

487
00:57:48,409 --> 00:57:54,991
আমার বাবা বলেন যদি ক
সুযোগ আমি মানুষ ওভাররাইড করব.

488
00:57:55,200 --> 00:57:59,616
আপনি কি অনুভব করেছেন যে আমি আপনাকে অগ্রাহ্য করছি?
- না।

489
00:58:01,034 --> 00:58:06,074
যদিও পুরুষরা নিকটাত্মীয়,
তিনি আমাকে তাদের সঙ্গে কাঁধ ঘষা না.

490
00:58:08,117 --> 00:58:10,991
তুমি কি অনুভব করছ আমি চলছি
আপনার সাথে খুব ঘনিষ্ঠ?

491
00:58:12,034 --> 00:58:17,699
ওহ! আমি ভাবলাম আমাদের লোকটা মুখের জোরে।
সে তার তুলনায় কিছুই নয়।

492
00:58:18,034 --> 00:58:25,034
আমি একটি ছোট সন্দেহ আছে. আমি ভেবেছিলাম রাজপুত্র হবে
স্তম্ভের মত লম্বা হও।

493
00:58:26,409 --> 00:58:28,408
তুমি এত ছোট কেন?

494
00:58:29,742 --> 00:58:33,991
তিনি নির্মাণ ছোট হতে পারে
কিন্তু অত্যন্ত শক্তিশালী!

495
00:58:35,659 --> 00:58:39,283
ভাববেন না আমি শেষ করছি,
আপনি কি একজন ভালো তলোয়ারধারী?

496
00:58:40,409 --> 00:58:43,533
তিনি এখনও এটি শুরু করেননি। যখন সময় আসে,
তিনি এটি জোরদারভাবে ব্যবহার করবেন।

497
00:58:43,742 --> 00:58:50,742
আমি এখানে শুধু তোমার জন্য. আপনার প্রয়োজন হলে
কিছু, শুধু নীলা বল।- কিভাবে?

498
00:58:51,784 --> 00:58:56,366
নীলা বলে আর আমি হাজির হবো!
- ঠিক আছে।

499
00:58:57,159 --> 00:58:58,741
আমাকে ভাল ব্যবহার করুন।

500
00:59:14,659 --> 00:59:15,659
এটা কি?

501
00:59:17,409 --> 00:59:23,783
বাবা আমাদের ব্যস্ততার জন্য কিনেছিলেন।
এই নিয়ে আমাদের বিয়ের অর্ধেক শেষ।

502
00:59:29,034 --> 00:59:32,366
কি?- তুমি বলেছিলে অর্ধ বিবাহ
শেষ আসুন 50% কমিট করি।

503
00:59:32,575 --> 00:59:34,366
মা ওয়াদা!
আমি আর যাবো না।

504
00:59:34,575 --> 00:59:36,366
তুমি কি বিয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারো না?

505
00:59:36,575 --> 00:59:39,274
আমাদের বিয়েতে সমস্যা কি?
আমি একটি ভাল পরিবার খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

506
00:59:39,492 --> 00:59:42,158
পাওয়া গেছে?
- জিভ স্লিপ!

507
00:59:42,409 --> 00:59:45,699
আমি বলতে চেয়েছিলাম মধ্যে জন্ম
একটি ভাল পরিবার কিন্তু পাওয়া গেছে.

508
00:59:46,034 --> 00:59:47,991
সে সব ভুলে যাও...
- ওটা কে?

509
00:59:48,409 --> 00:59:49,409
তিনি কে?

510
00:59:51,575 --> 00:59:54,533
সে আমার মামা ও অন্ধ, তুমি চুপ করো।

511
00:59:56,034 --> 01:00:02,408
আমাকে ভক্তি শেখাও...
-ভাতিজা ! আপনি কি প্রার্থনা করছেন?

512
01:00:03,784 --> 01:00:06,991
চাচার মত ভাতিজা!
খুব নিষ্ঠাবান!

513
01:00:07,200 --> 01:00:10,574
চালিয়ে যান।
- ভক্তি... ভক্তি...

514
01:00:10,784 --> 01:00:14,699
ভক্তি নিয়ে থেমে গেলে কেন?
কেন আপনি আরও যান না? যাও!

515
01:00:15,034 --> 01:00:17,699
সে পর্যন্ত আমার অনুমতি আছে, চাচা।
আমি এর বাইরে যেতে হবে না.

516
01:00:18,034 --> 01:00:22,699
ভক্তিরও অনুমতি।
- সে এখন আসছে কেন?

517
01:00:24,575 --> 01:00:28,366
ভাতিজা ভক্তিতে উল্লাসিত।
মাঝপথে থামানো পাপ।

518
01:00:28,575 --> 01:00:32,366
হ্যাঁ... হ্যাঁ...
- আমরা একসাথে নামাজ পড়ব বাবা।

519
01:00:32,575 --> 01:00:34,408
তুমি যাও।
- এগিয়ে যাও, প্রিয়.

520
01:00:37,742 --> 01:00:42,366
আমার বন্ধুরা বলেছে পুরুষরা প্রলুব্ধ হয়
অ্যাঙ্কলেটের শব্দ শোনা।

521
01:00:43,409 --> 01:00:50,409
এটা সত্যিই লোভনীয়?
এই জায়গাটা খালি, তাই না? প্রেমিক নেই?

522
01:00:57,034 --> 01:00:58,449
তাই প্রেমিকা।

523
01:00:59,200 --> 01:01:05,533
আমার বন্ধুরা বললো জীবনটা মানুষ
যে আমাকে বিয়ে করবে সেটা বড় উৎসব হবে।

524
01:01:07,034 --> 01:01:08,533
এটা একটা উৎসব, তাই না?

525
01:01:13,159 --> 01:01:15,699
এটা কি? বুকিং !
- বুকিং?

526
01:01:16,200 --> 01:01:20,783
আমার বাবা বাগদানের জন্য তৈরি করেছিলেন।
এটা কি পুরোপুরি ফিট?

527
01:01:22,450 --> 01:01:25,533
যদি তোমার হাতে রাখি,
আমাদের বিয়ের অর্ধেক শেষ।

528
01:01:25,742 --> 01:01:31,616
মনে হচ্ছে আমি 50% সহযোগিতা করতে পারি।
পারি? - করব!

529
01:01:33,034 --> 01:01:36,533
সহ্য করতে পারছি না, আমি বাচ্চা!
- তুমি কি করে বাচ্চা হতে পারো?

530
01:01:36,742 --> 01:01:43,241
আপনি ডজন থাকতে সক্ষম
বিয়ের পর অবিরাম সন্তান।

531
01:01:47,784 --> 01:01:50,366
আমার মনে হয় তুমি খুব লাজুক।

532
01:01:50,742 --> 01:01:57,699
তোমার লজ্জা কমে যাওয়ার পর,
নীলাকে ফোন কর, আমি আসছি। আমাকে ব্যবহার করুন!

533
01:02:01,409 --> 01:02:05,366
এটা আরেকবার ভেবে দেখুন।
- কি মানুষ? সে বলে বুকিং!

534
01:02:06,325 --> 01:02:11,616
সে বলে সহযোগিতা!
সে বলে আমাকে ব্যবহার কর! আপনার গল্প কি?

535
01:02:11,784 --> 01:02:15,991
কোনো গল্প বা গল্প নয়, তার ফিগার ভালো
কিন্তু এই ব্যাপারে খুবই দুর্বল।

536
01:02:16,200 --> 01:02:20,991
কিন্তু আপনি খুব শক্তিশালী, তাই না?
- ওহ ঈশ্বর! আমাকে?

537
01:02:21,409 --> 01:02:26,158
হ্যাঁ, তুমি! চুপ!
এক ডজন বাচ্চা!

538
01:02:26,409 --> 01:02:32,283
এই বাচ্চাগুলো কত মেয়ের সাথে?
আমি কেটে দেব।

539
01:02:33,200 --> 01:02:37,158
বলে ফিগার ভালো!
- সে কি কাটবে?

540
01:02:37,409 --> 01:02:38,991
মেয়েটি বলে আমাকে ব্যবহার কর।

541
01:02:39,409 --> 01:02:43,116
আর অপেক্ষা করে লাভ নেই,
আমাকে তাদের কাছে আমার ক্ষমতা দেখাতে হবে।

542
01:02:44,034 --> 01:02:46,283
তোমার সাহস আছে...

543
01:02:50,659 --> 01:02:53,241
আমি যথেষ্ট সচ্ছল...

544
01:02:58,117 --> 01:03:01,616
আসুন সাহস একত্রিত করি এবং
সৌন্দর্য বিশ্বকে দোলা দেয়..

545
01:03:03,159 --> 01:03:09,449
তোমার সাহস আছে...
বিশ্বাস করুন এটা আমার জন্য উপযুক্ত...

546
01:03:10,200 --> 01:03:13,158
আমরা চুম্বন দিয়ে একসাথে আঘাত করেছি...

547
01:03:13,409 --> 01:03:20,409
বাম দিকে, এটা জ্যামি...
ডানদিকে এটা খারাপ...

548
01:03:21,034 --> 01:03:28,034
তাদের মোকাবেলা করা নক আউট...

549
01:04:17,575 --> 01:04:20,158
আমি হাত দেবো, ধরো...
আমি আমার গাল দেবো, দাগ দেব...

550
01:04:20,409 --> 01:04:27,409
আমি আমার কোমর দেব, এটা আছে ...
- আমাকে ব্যবহার করুন... শুধুমাত্র আমাকে ব্যবহার করুন...

551
01:04:28,409 --> 01:04:33,158
নীতি দেওয়া হলে মেনে নিন... উপভোগ করুন যদি
আগ্রহ দেওয়া... আমার গাল কামড়ে...

552
01:04:33,409 --> 01:04:38,699
আমাকে ব্যবহার করুন...
আমাকেও ব্যবহার করুন...

553
01:04:39,034 --> 01:04:44,366
আমার ক্ষুধা একটাই
কিন্তু দুটি কলা পাতা আছে...

554
01:04:44,575 --> 01:04:49,699
রাত একটাই
কিন্তু দুটি বিছানা আছে..

555
01:04:50,034 --> 01:04:55,991
দুজনে মিলে গেলে আর আমি পাই
মেজাজে, এটা ছিন্নভিন্ন...

556
01:05:50,659 --> 01:05:55,366
আমার যৌবন এসেছে, এটা আছে...
খেলা খোলা, এটা খেলুন...

557
01:05:55,575 --> 01:06:02,575
আমার পিঠ খোলা, এটার উপর স্লাইড... গরম সাইড ডিশ
আছে, আস্বাদন কর... আমি আছি, আমাকে আছে...

558
01:06:12,200 --> 01:06:17,533
দুটি বাঁশি থাকলেও,
খেলার জন্য শুধুমাত্র বাঁশিওয়ালা আছে...

559
01:06:17,742 --> 01:06:23,158
যদিও দুটি পারকাশন আছে,
বাজাতে শুধুমাত্র একজন মিউজিশিয়ান আছে...

560
01:06:23,409 --> 01:06:29,699
সেটা দুই বা তিন বা যেকোনো সংখ্যাই হোক না কেন,
মজার শব্দ এক...

561
01:06:56,659 --> 01:07:01,366
আমাকে ব্যবহার করুন!
- আমি কেটে দেব।

562
01:07:03,409 --> 01:07:06,408
আমাকে ব্যবহার করুন!
- হারিয়ে যাও!

563
01:07:17,784 --> 01:07:23,616
স্যার, আগামীকাল শুভ সময় নির্ধারিত
পান গ্রহণ করা তারপর...- রাজকুমার!

564
01:07:45,659 --> 01:07:49,366
তাদের বলুন আমরা আগামীকাল আসব
সকালে মন্দিরে যাবার জন্যে।

565
01:07:50,409 --> 01:07:52,574
আমি মন্দিরে আসব
কাল সকালে এটা মেনে নিতে হবে।

566
01:08:04,034 --> 01:08:06,283
আপনার দীর্ঘায়ু হোক!

567
01:08:13,492 --> 01:08:17,699
প্রভু!
- রাজপুত্রকে জায়গাটা দেখাও।

568
01:08:18,409 --> 01:08:23,283
এসো জামাই,
চলো জায়গাটা ঘুরে আসি।- একা যাও।

569
01:08:23,492 --> 01:08:24,616
আমার কি একা যেতে হবে?

570
01:08:28,742 --> 01:08:30,533
গাড়িতে কেন?
আমাদের একটা বেঞ্জ গাড়ি আছে, তাই না?

571
01:08:30,742 --> 01:08:32,991
ঘোড়ার গাড়িতে চলো।

572
01:09:10,409 --> 01:09:14,074
ফিরি!

573
01:10:13,784 --> 01:10:16,533
তিনি কে?
- এটা পরিবারের উত্তরাধিকারী, স্যার।

574
01:10:20,325 --> 01:10:21,699
কেন তিনি এখানে এসেছেন?

575
01:10:22,034 --> 01:10:24,533
প্রভু, তোমার গোঁফ ঘুরিয়ে দাও
এবং আপনার উরু থাপ্পড়.

576
01:10:24,742 --> 01:10:26,116
আমার উরুতে ঠাপ দাও? কেন?

577
01:10:26,325 --> 01:10:28,699
এভাবেই চলছে আপনার দুই পরিবার
একে অপরকে অভিবাদন।

578
01:10:29,034 --> 01:10:30,366
এটা কি ধরনের অভিবাদন?

579
01:10:30,575 --> 01:10:34,366
তোমার উরুর শব্দ
তাদের ভয়ে কাঁপতে হবে।

580
01:10:34,659 --> 01:10:40,116
দুর্বল হৃদয় বন্ধ করতে হবে।
- কর হুজুর! আমি এটা করব, উত্তেজিত হবেন না!

581
01:10:52,159 --> 01:10:56,699
আগামীকাল আমরা একটি মিটিং করেছি, তাই না?
মরণ মোমবাতি উজ্জ্বল জ্বলে!

582
01:10:57,284 --> 01:10:59,158
এটা বন্ধ করা যাক.

583
01:11:05,200 --> 01:11:06,366
ছেলেকে দাও।

584
01:11:14,242 --> 01:11:16,533
তিনি বাড়িতে এসে আমাদের চ্যালেঞ্জ করলেন।

585
01:11:19,325 --> 01:11:21,991
তোমাকে তার শিরশ্ছেদ করতে হবে।

586
01:11:33,617 --> 01:11:35,616
একে অপরকে হত্যা করার জন্য পান পাতা বিনিময়।

587
01:11:36,034 --> 01:11:39,366
আপনি 25 বছর ধরে লুকিয়ে ছিলেন এবং
এই দিনের জন্য গোপনে আনা হয়েছে.

588
01:11:40,034 --> 01:11:45,158
এখানকার মানুষ এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছে।
পরিবার এই দিনটির জন্য অপেক্ষা করছে।

589
01:11:46,200 --> 01:11:48,366
তোমার শত্রুও অপেক্ষা করছে
শুধুমাত্র এই দিনের জন্য।

590
01:11:49,575 --> 01:11:56,074
ভয়ে এসব সংঘর্ষে আমার বাবা নিহত হয়েছেন
তারা আমাকে মেরে ফেলবে, আমি মেয়ের মতো স্কার্ট পরতাম।

591
01:11:58,575 --> 01:12:02,699
আমি এই বাড়িটি পাহারা দিচ্ছিলাম
আপনি না আসা পর্যন্ত বিভিন্ন আপ আপ.

592
01:12:03,742 --> 01:12:06,991
আমাদের জীবন পরিবর্তন করতে, আপনাকে করতে হবে
ময়দানে প্রবেশ কর, জামাই।

593
01:12:07,284 --> 01:12:12,783
শ্যালক নেই...
- এটা শুধু তার ইচ্ছা নয়। আমারও।

594
01:12:14,784 --> 01:12:16,699
তারা আমার বাবার চোখ বের করে দিয়েছে।

595
01:12:18,492 --> 01:12:22,283
আপনি তাদের যদিও তিনি হত্যা যখন
তার চোখ দিয়ে দেখতে পারে না,

596
01:12:22,492 --> 01:12:27,533
আমার বাবা এখানে এসেছেন
অন্তত তাদের মৃত্যুর আর্তনাদ শুনুন।

597
01:12:30,409 --> 01:12:33,991
তার চিন্তা সবসময় শত্রুদের উপর হতে হবে।

598
01:12:34,409 --> 01:12:41,409
এটা বিপথগামী থেকে দূরে রাখতে, আমার বাবা
তার সাথে ঘুমানোও ভুল নয়।

599
01:12:45,284 --> 01:12:49,283
তাদের পাপের অবসান ঘটাতে,
আপনি তাদের নিতে হবে.

600
01:12:56,200 --> 01:12:57,408
মাত্র এক মিনিট!

601
01:12:58,784 --> 01:13:05,741
আপনি এটা দেখে টেনশন করবেন না।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি, আমি তাদের ছেলে নই।

602
01:13:06,409 --> 01:13:10,366
তোমার ভালবাসা পেতে, আমি নিজেকে পেয়েছি
এই পরিবার দ্বারা দত্তক.

603
01:13:10,575 --> 01:13:12,699
আমিই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

604
01:13:15,575 --> 01:13:16,375
কি?

605
01:13:16,575 --> 01:13:23,575
হ্যাঁ, আপনি অন্যের জীবন সম্পর্কে সহানুভূতিশীল।
পুরো জায়গা জুড়ে অত্যাচার চলছে।

606
01:13:26,409 --> 01:13:29,699
তোমার ভাসুর গর্বিত
বাবাকে হারানোর কথা বলতে,

607
01:13:30,492 --> 01:13:34,158
নীলাবেণী গর্ব করে বলে
তার বাবা তার চোখ হারান,

608
01:13:35,575 --> 01:13:38,158
কিন্তু আমার বাবা পালিয়ে গেল
ভয়ে, তুমি কি জানো?

609
01:13:40,034 --> 01:13:45,074
তিনি কোটি কোটি টাকা কামাচ্ছেন
এই বাড়িতে ঢুকতে লজ্জা লাগে,

610
01:13:45,617 --> 01:13:47,699
সে বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল, তুমি তাকে দেখেছ, তাই না?

611
01:13:48,034 --> 01:13:51,158
একটা সুযোগ পেলাম
আপনার ফর্ম এটি সংশোধন করতে.

612
01:13:51,409 --> 01:13:58,409
আমি বলছি না আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
নাকি আমি তোমাকে মরতে চাই। আমি তোমার জন্য পাগল.

613
01:14:03,200 --> 01:14:08,783
যদি আপনার সাথে কিছু ঘটে থাকে
লড়াই, আমি মৃত্যুতে তোমার সাথে যোগ দেব।

614
01:14:10,200 --> 01:14:13,366
আপনাকে অবশ্যই গ্রহণ করতে হবে
ভোরবেলা মন্দিরে পান পাতা।

615
01:14:14,400 --> 01:14:17,566
আমি মানুষকে পান খেতে দেখেছি
বিবাহ এবং শুভ অনুষ্ঠানের জন্য।

616
01:14:17,575 --> 01:14:19,466
এটা কি মেনে নিচ্ছে
একে অপরকে হত্যা করার জন্য?

617
01:14:19,575 --> 01:14:23,366
সবাই যোগদান করেছে এবং
আমার জীবন উৎসর্গ করার পরিকল্পনা করেছি।

618
01:14:23,575 --> 01:14:27,991
মনে হচ্ছে রাজ্যগুলো হারিয়ে গেছে
নারী, রক্তাক্ত রাজ্য! আমি 63 লক্ষ টাকা হারিয়েছি।

619
01:14:28,200 --> 01:14:35,158
তারা আমাকে মাছের মতো ধুয়ে পরিষ্কার করেছে। আপনি যোগ করেছেন
এই জ্বলন্ত পরিকল্পনার ইন্ধন, তাই না? তুমি...

620
01:14:36,034 --> 01:14:39,991
আপনি এই জন্য চুলকানি ছিল
আপনার জোরে এবং আলগা জিহ্বা.

621
01:14:40,325 --> 01:14:42,366
আমি আপনাকে এই জগাখিচুড়ি মধ্যে পেয়েছিলাম.
এটা কি আমার ভুল?

622
01:14:43,034 --> 01:14:48,616
তবে একটা কথা সত্য, তাদের আছে
তোমার উপর অনেক আশা!- আমার কাছে নেই?

623
01:14:49,575 --> 01:14:55,574
মা, বোন... একটি ভাল পরিবার!
তাদের ছেড়ে যাওয়া আমার পক্ষেও কঠিন।

624
01:14:55,784 --> 01:15:01,158
কিন্তু কি এই হত্যা? এর জন্য তারা হত্যা করেনি
25 বছর কারণ তাদের কোন উত্তরাধিকারী ছিল না?

625
01:15:01,409 --> 01:15:05,366
আমি এখন চলে গেলে, এই শেষ হবে, তাই না?

626
01:15:05,575 --> 01:15:08,366
না, ওরা মাত্র দুদিন লড়াই করবে, তাই না?

627
01:15:08,575 --> 01:15:11,158
শুধু দুদিনের জন্য উধাও হয়ে যাই,
কোন ঝামেলা হবে না।

628
01:15:11,409 --> 01:15:15,533
উৎসবের পর ফিরে আসা যাক।
তারা কি বলবেন? তারা বলবে আমি পালিয়ে গেছি!

629
01:15:15,742 --> 01:15:19,699
তারা আমাকে কাপুরুষ বলে এবং হেরে যেতে পারে।
তারা আমাকে গালি দেয় তাতে আমার আপত্তি নেই।

630
01:15:20,034 --> 01:15:22,991
কিন্তু তারা খুশি হবে, তাই না?
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট। আসো।

631
01:15:47,742 --> 01:15:48,783
পুরোহিত !

632
01:15:50,200 --> 01:15:52,991
কেন তিনি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করতে আসেননি?

633
01:15:53,200 --> 01:15:57,533
আমাদের ভয় পেয়েছ?
সে কি তার পুরুষত্ব হারিয়েছে?

634
01:15:58,409 --> 01:16:03,158
সে না এলে মানে
সে পরাজয় মেনে নিয়েছে।

635
01:16:04,325 --> 01:16:08,533
আপনি তার বাড়িতে গিয়েছিলেন এবং
তাকে দীর্ঘায়ু কামনা করি,

636
01:16:09,409 --> 01:16:11,283
এর মানে তুমি আমাদের মরতে চাও, তাই না?

637
01:16:14,117 --> 01:16:19,741
যেদিন সে আমার বাড়িতে এসেছিল
এবং আমাকে চ্যালেঞ্জ করে, তার দেহ আমার।

638
01:16:21,034 --> 01:16:27,741
সে আত্মসমর্পণ করলেও আমি চাই
তার শরীর টুকরো টুকরো করতে হবে। যাও!

639
01:16:28,742 --> 01:16:31,533
যাও পুরো পরিবারকে এখানে নিয়ে আসো।

640
01:16:34,034 --> 01:16:37,366
অন্য কোন পুরুষ স্পর্শ না নিশ্চিত করুন
সেই পরিবারের মহিলারা,

641
01:16:37,575 --> 01:16:39,533
শুধুমাত্র আমরা তাদের স্পর্শ করতে হবে.

642
01:16:52,742 --> 01:16:54,533
কত সাহস!

643
01:16:55,409 --> 01:16:58,408
ওকে আমার বাসায় নিয়ে আসবে?
এবং সে কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছে?

644
01:17:02,659 --> 01:17:03,991
কি সেই চিৎকার?

645
01:17:04,200 --> 01:17:06,991
তাকে ঘোড়ার সাথে বেঁধে তা চালাও।

646
01:17:12,200 --> 01:17:15,574
আমাদের আক্রমণ করার সাহস কে করেছে?

647
01:17:19,409 --> 01:17:21,366
বাপ!
- এটা অন্যায়, স্যার।

648
01:17:24,200 --> 01:17:29,741
আপনি বলেছিলেন তাদের পরিবারের উত্তরাধিকারী আসবে
এমনকি আপনার সন্তানরাও মারা গেছে।

649
01:17:30,575 --> 01:17:33,366
সে কোথায়?
সে কি পালিয়েছে?

650
01:17:33,575 --> 01:17:34,699
তাড়াহুড়ো করছেন কেন?

651
01:17:35,034 --> 01:17:39,699
যদি একটি সিংহ পিছিয়ে যায়, তা হয়
ঝাঁপ দাও এবং ঘাড় কামড় দাও। সে আসবে!

652
01:17:40,034 --> 01:17:40,916
তাকে আসতে বলো।

653
01:17:41,034 --> 01:17:46,366
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা একটি বড় যুদ্ধ ছেড়েছি।

654
01:18:11,575 --> 01:18:12,408
না!

655
01:18:21,659 --> 01:18:25,449
হে সাহসী মা!
আপনি কিভাবে একটি কাপুরুষ জন্ম দিতে পারেন?

656
01:18:27,700 --> 01:18:30,991
আপনি কি তাকে বৈধভাবে জন্ম দিয়েছেন?
নাকি অবৈধভাবে?

657
01:18:34,575 --> 01:18:41,575
মেয়েদের ইজ্জত বাঁচাতে চাইলে
এবং আপনার জনগণের জীবন, আপনাকে অবশ্যই বেরিয়ে আসতে হবে।

658
01:18:44,117 --> 01:18:47,616
চোখের জলে আমার পায়ে পড়ুন এবং
বলুন আপনি একটি কাপুরুষের জন্ম দিয়েছেন।

659
01:18:50,325 --> 01:18:53,283
বাইরে আসবেন নাকি মানুষ মরতে দেখবেন?

660
01:19:13,325 --> 01:19:17,616
আমরা আপনার জন্য পা পড়ে আছে
এবং আপনাকে চূর্ণ করা

661
01:19:19,200 --> 01:19:20,408
আসো!

662
01:19:55,742 --> 01:19:57,366
ভাই!

663
01:20:26,575 --> 01:20:30,366
দাদা, মা বোনদের ভেতরে নিয়ে যাও।

664
01:22:59,575 --> 01:23:01,991
এখন পর্যন্ত আমি আমার হাত ব্যবহার করেছি
শুধুমাত্র প্রয়োজনের জন্য।

665
01:23:02,200 --> 01:23:05,283
যদি আমি এটি একটি উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি,
আপনি এটা কিভাবে হবে জানেন?

666
01:23:19,575 --> 01:23:22,366
আমার শরীর তোমার?
মৃত্যুর পরেও চলে যাবে না?

667
01:23:23,409 --> 01:23:26,283
ভগবান ব্রহ্মা জীবন দান করে কেড়ে নেন!

668
01:23:26,492 --> 01:23:31,699
জানিনা কি হবে,
একজন প্রভু, বা রাজা বা আপনার পিতা,

669
01:23:32,034 --> 01:23:34,566
আপনি কে পরিবর্তন করতে চান
ভগবান ব্রহ্মার ভাগ্য লেখা?

670
01:23:34,575 --> 01:23:39,991
আপনি না জেনেই কথা বলছেন
আমার সম্পর্কে বা এই অঞ্চলের ইতিহাস।

671
01:23:40,200 --> 01:23:42,366
যিনি ইতিহাস সৃষ্টি করেন
ঘোষণা আসবে না,

672
01:23:42,575 --> 01:23:46,699
থেকে জন্ম নেয়
হৃদয়ের সাহস, সে দাঁড়িয়ে আছে, সে শুরু করবে,

673
01:23:47,242 --> 01:23:50,074
আর ইতিহাস সৃষ্টি করেই ফিরে যায়!

674
01:23:51,284 --> 01:23:54,158
যা আমার নয় তার জন্য যদি এভাবে মার খাই,

675
01:23:54,575 --> 01:23:56,991
আমি যদি নিই এই জায়গাটা আমার
এবং সেই পরিবারটি আমার,

676
01:23:57,200 --> 01:24:02,574
এবং এই সমস্যা
আমার এবং তোমাকে আঘাত, বলিদান,

677
01:24:03,700 --> 01:24:09,533
পুরুষ সন্তান জন্ম নিতে ভয় পায়
আগামী দশ প্রজন্মের জন্য আপনার পরিবারে।

678
01:24:12,325 --> 01:24:16,741
শপথ করে বলছি সেই জমিনে দাঁড়িয়ে আছি,
আমাকে ছুঁয়ে বাতাসের শপথ,

679
01:24:17,200 --> 01:24:21,533
আমি এই পরিবারের শপথ এবং
যারা আমাকে বিশ্বাস করে,

680
01:24:26,575 --> 01:24:29,991
আমি দাঁড়িয়ে আছি... আমি তোমাকে নেব,

681
01:24:31,034 --> 01:24:34,366
এই অঞ্চলে তোমার পতাকা উড়তে দেব না,

682
01:24:34,742 --> 01:24:37,741
এখানে কাউকে জীবন হারাতে দেব না।

683
01:24:40,659 --> 01:24:42,616
আমাকে আলোড়িত করবেন না!

684
01:25:35,950 --> 01:25:39,324
জীবনের কোন বিপদ কিন্তু হবে না
পুনরুদ্ধার করতে বছর লাগে।

685
01:25:40,534 --> 01:25:44,991
তার কি এমন জীবন দরকার?
- আমাদের ছেলে বেঁচে আছে এটা কি ভাগ্য নয়?

686
01:25:47,950 --> 01:25:50,408
বাড়ির মহিলারা যদি সাহস করে
কথা বলতে, এটাই যথেষ্ট!

687
01:25:51,700 --> 01:25:54,699
আমরা কি হারিয়েছি তা বলার জন্য এটাই যথেষ্ট!

688
01:26:00,700 --> 01:26:05,116
সে চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেনি,
তিনি মাঠে প্রবেশ করেননি,

689
01:26:05,575 --> 01:26:07,616
তিনি তলোয়ার খুলে দেননি বা প্রাণ নেননি,

690
01:26:08,867 --> 01:26:14,324
কিন্তু তিনি জিতেছিলেন এবং লোকেরা এটি উদযাপন করেছিল,
এবং পণ্ডিতগণ তাঁর প্রশংসায় গান গাইতেন!

691
01:26:16,117 --> 01:26:21,116
তিনি সেখানে এবং আমরা এখানে!

692
01:26:25,242 --> 01:26:27,658
তার বেঁচে থাকা কি দরকার?

693
01:26:43,117 --> 01:26:44,241
চুপ!

694
01:26:44,659 --> 01:26:47,449
আপনি একটি রাজ পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন
বা হারলেমে?

695
01:26:48,867 --> 01:26:54,116
দাহ করবেন না বা শেষকৃত্য করবেন না,
মনে করুন ঘরে একটি কুকুর মারা গেছে,

696
01:26:54,575 --> 01:26:56,116
লাশ ফেলে দাও!

697
01:26:57,825 --> 01:27:01,158
আমরা তাকে প্রবেশ করতে হবে
আজ থেকে ১৪তম দিনে আখড়া।

698
01:27:01,742 --> 01:27:04,366
তার আগে আমাদের শিরশ্ছেদ করতে হবে
একই জনতা যা তাকে স্বাগত জানায়।

699
01:27:05,159 --> 01:27:06,908
ব্যান্ড বাজান!

700
01:27:16,575 --> 01:27:20,699
রাজা এসেছেন...

701
01:27:26,159 --> 01:27:31,116
প্রিন্স এসেছে...

702
01:27:33,367 --> 01:27:40,367
তার সাথে নিয়ে এসেছে উৎসব...
ঘরে ঘরে চাঁদের আলো ছড়িয়ে...

703
01:27:53,159 --> 01:27:56,658
মহামান্য রাজা ভাসিরেড্ডি...

704
01:27:57,492 --> 01:28:01,533
তোমার বাঁশি বাজছে যেন
অন্ধ্র সোডার বোতল খোলা...

705
01:28:46,742 --> 01:28:53,742
তোমার হৃদয় আমার সিংহাসন...
তোমার স্নেহ আমার মুকুট...

706
01:28:58,742 --> 01:29:05,742
তোমার দোয়া আমার সম্পদ...
তোমার বন্ধুত্বই আমার খ্যাতি...

707
01:29:10,575 --> 01:29:15,699
যখন তুমি আমার শক্তি হিসেবে আমার সাথে থাকবে...

708
01:29:20,159 --> 01:29:27,159
আমি সুখের রাজ্যের সম্রাট...

709
01:29:27,575 --> 01:29:31,908
তারাক সিংহ পূর্বপুরুষ
ভাসিরেড্ডি রাজপরিবারের...

710
01:29:32,284 --> 01:29:39,284
বিক্রম সিংহ তার পুত্র ও
প্রতাপ সিংহ তার ছেলে...

711
01:29:42,242 --> 01:29:46,699
সূর্য সিংহ তার উত্তরাধিকারী...
রুদ্র সিংহ তার ছেলে...

712
01:29:46,950 --> 01:29:49,158
বীর সিংহ তার ছেলে...

713
01:29:49,159 --> 01:29:56,159
তাঁর উত্তরাধিকারী হলেন ভাসিরেড্ডি রাজপরিবারের শ্রীসিংহ,
এখন কে এসেছে...

714
01:30:26,159 --> 01:30:33,159
আমি দাদার ইচ্ছাকৃত নাতি...
আমি বোনের ইচ্ছার ভাই...

715
01:30:35,950 --> 01:30:40,616
তুমি এখানে আমাদের সবার জীবন...

716
01:30:40,825 --> 01:30:45,158
সবাই এখানে একজন মানুষের জন্য...

717
01:30:45,159 --> 01:30:52,116
আমি আমার পরবর্তী সব উৎসর্গ করছি
তোমার সেবায় ৭ জন্ম...

718
01:31:45,867 --> 01:31:49,116
তারা বাড়িওয়ালাদের কাছাকাছি,
আপনার সমর্থক, শ্যালক।

719
01:31:52,575 --> 01:31:53,458
বলুন।

720
01:31:53,459 --> 01:31:55,658
আমরা একটি অসম্মান জীবন হয়েছে
দীর্ঘ 25 বছর ধরে, স্যার।

721
01:31:55,950 --> 01:31:58,824
বছরের পর বছর তুমি শত্রু বানিয়েছ
চ্যালেঞ্জের দিনে দৌড়াতে।

722
01:31:59,075 --> 01:32:02,699
আপনি তাদের চ্যালেঞ্জ করুন, আমরা আপনার পিছনে,
জীবন দিতেও আমাদের আপত্তি নেই।

723
01:32:04,742 --> 01:32:07,908
তাহলে এক কাজ করো, তোমার ফসল পুড়িয়ে দাও!

724
01:32:09,034 --> 01:32:11,908
আপনার বাড়িঘর ধ্বংস.
- ফসল পোড়ালে আমরা খাব কী করে?

725
01:32:12,159 --> 01:32:13,908
ঘরবাড়ি ভেঙ্গে দিলে আমরা কোথায় বাঁচব?

726
01:32:14,159 --> 01:32:16,116
কেন একজন মৃত মানুষের খাবার এবং বাড়ির প্রয়োজন হবে?

727
01:32:17,575 --> 01:32:20,699
আপনি ফসল যার জন্য আপনি ভালবাসেন
মাত্র ৬ মাস কাজ করেছে,

728
01:32:21,700 --> 01:32:24,783
এবং আপনি যে বাড়িটি তৈরি করেছেন তা ভালোবাসুন,

729
01:32:25,492 --> 01:32:28,616
কিন্তু তুমি জীবনকে পাত্তা দিও না
যা ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন,

730
01:32:29,534 --> 01:32:32,699
কেন? অহংকার কি জীবনের বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

731
01:32:33,742 --> 01:32:36,783
মানুষ যদি একে অপরকে হত্যা করতে থাকে,
কোন পুরুষ অবশিষ্ট থাকবে না,

732
01:32:37,159 --> 01:32:41,324
মানুষ শব্দটা আর থাকবে না।
পৃথিবী শূন্য হয়ে যাবে।

733
01:32:41,950 --> 01:32:44,699
আপনার প্রতিশোধের জন্য শূন্যতা তৈরি করবেন না।

734
01:32:45,742 --> 01:32:49,033
এরপর আর কোনো চ্যালেঞ্জ নেই
এবং এই অঞ্চলে মারামারি।

735
01:32:49,367 --> 01:32:51,116
আপনার নিজের জীবন বাঁচুন!

736
01:32:51,367 --> 01:32:54,116
আপনার চিন্তা ভাল এবং
আমরাও বাঁচতে চাই,

737
01:32:54,367 --> 01:32:57,533
কিন্তু আমাদের শত্রুরা আমাদের যেতে দেবে না।
- তোমার বাবা হারিয়ে গেছে,

738
01:32:57,950 --> 01:33:01,116
তারা প্রতিটি পুরুষ শিশুকে হত্যা করছে
আপনাকে সমর্থন অস্বীকার করার জন্য এখানে জন্মগ্রহণ করেছি,

739
01:33:01,367 --> 01:33:05,533
আমরা এখান থেকে 2000 জনকে পাঠিয়েছি,
কিন্তু তিনি তাদের খুঁজে বের করে হত্যা করলেন,

740
01:33:06,034 --> 01:33:07,533
জানিনা কতজন বেঁচে আছে,

741
01:33:07,742 --> 01:33:10,324
আমাদের কি এই ভয়ঙ্কর জীবনযাপন করতে হবে?
তোমার আসার পরেও?

742
01:33:10,575 --> 01:33:15,199
কোন প্রয়োজন নেই!
আমি জানি একাকীত্বের ভয়াবহ জীবন।

743
01:33:16,159 --> 01:33:21,533
পরবর্তীতে কোন চোখ যেন অশ্রু না ফেলে।
কোন বাড়িতে একটি সহিংস মৃত্যুর শোক হবে না.

744
01:33:21,742 --> 01:33:25,241
এটা আমার দায়িত্ব
যুদ্ধরত দলগুলোকে একত্রিত করতে! আমাকে বিশ্বাস করুন.

745
01:33:32,034 --> 01:33:35,699
বাপ! সে কি সত্যিই আমার ছেলে?

746
01:33:45,159 --> 01:33:48,533
এতে নতুন কি আছে?
এটি এখন 70 বছর ধরে চলছে।

747
01:33:49,034 --> 01:33:51,324
তাছাড়া তারা উৎসবের মতো উদযাপন করে।

748
01:33:51,575 --> 01:33:54,449
তারা সেখানে পুলিশ চায় এবং
কোনো মামলা করা উচিত নয়।

749
01:33:55,159 --> 01:33:57,324
আপনি আপনার নিজের নিয়ম তৈরি করুন
এবং এটা অনুসরণ, ডান?

750
01:33:57,575 --> 01:34:01,158
এটা লিখিত সংবিধান নয়
পণ্ডিতদের দ্বারা এটি অনুসরণ করা,

751
01:34:01,159 --> 01:34:03,116
এটা এমনকি একটি ঐতিহ্য না
আমাদের বেদ থেকে, স্যার।

752
01:34:03,867 --> 01:34:06,749
জেলা কালেক্টর হিসাবে এটা আপনার
সংঘর্ষ বন্ধ করার দায়িত্ব।

753
01:34:07,825 --> 01:34:10,616
তার জন্য জনগণকে মেনে নিতে হবে, তাই না?

754
01:34:12,492 --> 01:34:14,241
কেন তারা হবে না, স্যার?

755
01:34:14,242 --> 01:34:18,158
যখন ছোলা বিক্রি হয় 100 টাকা কেজিতে
কৃমি আক্রান্ত চাল ২ টাকা কেজিতে দেওয়া হয়,

756
01:34:18,159 --> 01:34:20,699
মানুষ এখনও আসছে না?
ভোট দিতে আউট, স্যার?

757
01:34:22,242 --> 01:34:24,533
যদিও পানি নেই
প্রকল্প ঘোষণার উপর,

758
01:34:24,742 --> 01:34:28,324
তারা উদযাপনে যোগদান করছে না?
পতাকা বহন, স্যার?

759
01:34:29,450 --> 01:34:32,824
বড় বড় কারখানা দেখালে যে
জীবন বদলে দিতে পারে কাগজে কলমে,

760
01:34:33,159 --> 01:34:35,533
তারা কি উর্বর জমি ছেড়ে দিচ্ছে না, স্যার?

761
01:34:37,284 --> 01:34:38,733
যারা অতি সহজে মিথ বিশ্বাস করে,

762
01:34:39,242 --> 01:34:41,449
আমরা যদি একটু পরিশ্রম করি,
তারা কি ভাল বিশ্বাস করবে না?

763
01:34:42,034 --> 01:34:44,991
মানুষ যখন খুশি ছিল
মোরগ মারামারি নিষিদ্ধ করার বিষয়ে,

764
01:34:45,284 --> 01:34:47,908
আমরা বললে তারা মেনে নেবে না
মানুষ হত্যা কি অন্যায়?

765
01:34:48,159 --> 01:34:52,116
এত বছর কেউ আমাদের কাছে আসেনি,
আপনি প্রথমবার আমাদের কাছে এসেছেন,

766
01:34:52,367 --> 01:34:55,658
আপনি কি প্রকৃত কারণে বা ভয়ে এখানে এসেছেন?

767
01:34:55,867 --> 01:34:56,991
ভয়ে শুধু স্যার।

768
01:34:58,284 --> 01:35:01,783
মায়ের দেখা পাওয়ার ভয়
তার হারিয়ে যাওয়া ছেলের জন্য চোখের জল।

769
01:35:02,742 --> 01:35:06,324
এতিম হিসেবে রেখে যাওয়া শিশুদের ভয়
তাদের পিতাকে হারানো।

770
01:35:07,242 --> 01:35:12,824
মনের মধ্যে অনেক ভয় নিয়ে,
আপনাকে ভয় পাওয়ারও একটি সত্য আছে।

771
01:35:13,575 --> 01:35:16,533
আপনি যদি বলেন আপনি সাহায্য করতে পারবেন না এবং
আমাকে অস্ত্র ধরতে হবে,

772
01:35:17,159 --> 01:35:19,033
মাত্র ৫ মিনিটই যথেষ্ট, স্যার।

773
01:35:21,159 --> 01:35:24,033
একজন মানুষ বেঁচে থাকবে না
সেখানে অভিযোগ করার জন্য।

774
01:35:26,575 --> 01:35:28,658
আমি চাই না এটা ঘটুক,
তাই আমি আপনার কাছে এসেছি, স্যার।

775
01:35:29,159 --> 01:35:30,699
দয়া করে এটা আমার কাছে আসতে দেবেন না।

776
01:35:31,075 --> 01:35:36,241
একজন নাগরিক হিসাবে আমি আপনার প্রতিশ্রুতি পছন্দ করি,
অফিসার হিসেবে আমি আমার দায়িত্ব পালন করব।

777
01:35:46,659 --> 01:35:49,116
নমস্কার স্যার!
আপনাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে স্যার?

778
01:35:49,367 --> 01:35:50,658
আমি কালেক্টরের সাথে কিছু কাজ করব।

779
01:35:50,867 --> 01:35:53,116
সবাই ভালো আছেন, স্যার?
- ঠিক আছে।

780
01:36:04,575 --> 01:36:08,199
কেন তাকে সালাম দিলেন?
- সে বীরদুর্গম রাজার উত্তরাধিকারী!

781
01:36:09,367 --> 01:36:16,116
একজন মানুষ যে এতিমের মতো বেঁচে ছিল,
কীভাবে তিনি বীরদুর্গম দুর্গে পৌঁছতে পারেন?

782
01:36:23,159 --> 01:36:25,324
মা, আমার খিদে পেয়েছে, খাবার পরিবেশন কর।

783
01:36:50,575 --> 01:36:53,658
শ্যালক, আপনি হয়ে গেছেন
খুব উদার

784
01:36:53,992 --> 01:36:56,699
আপনি ছাড়া উদারভাবে প্রদান করছি
অ্যাকাউন্ট নিয়ে বিরক্ত।

785
01:36:56,950 --> 01:37:02,533
তাজা দুধ, খুব সুস্বাদু।
আপনাকে তলোয়ার ব্যবহার করতে হবে, তাই না? এটা আছে.

786
01:37:02,742 --> 01:37:03,699
তাকে এটি পেতে বলুন।

787
01:37:03,950 --> 01:37:06,908
আপনি বছরের পর বছর ধরে এখানে বিনামূল্যে লোড হচ্ছেন,
তুমি তরবারি নিয়ে যুদ্ধ কর না কেন?

788
01:37:07,159 --> 01:37:08,699
আমি তলোয়ার নতুন না.

789
01:37:08,950 --> 01:37:11,908
আমি যদি আমার তলোয়ার বের করি,
মানুষ ভয়ে ফাঁস নেবে।

790
01:37:12,159 --> 01:37:14,116
কি?
- একটা ফাঁস নাও!- তাই নাকি?

791
01:37:14,367 --> 01:37:16,699
আমি যখন ব্যবহার করছিলাম এক দিন
ভালো মেজাজে তলোয়ার,

792
01:37:16,950 --> 01:37:19,783
খপ্পর হারিয়েছে,
তাই আমি এটাকে স্ক্যাবার্ডে রেখেছি।

793
01:37:22,159 --> 01:37:24,533
কেন মেরামত এবং আবার ব্যবহার করবেন না?

794
01:37:24,742 --> 01:37:27,199
আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে আমাকে 1 লাখ টাকা দিন,
আমি আবার শুরু করব।

795
01:37:27,659 --> 01:37:31,158
যদি আপনি একটি গর্ত করা
সবকিছুর জন্য আমার হিসাব,

796
01:37:31,159 --> 01:37:32,799
তাহলে আমাকে সত্য নিয়ে আসতে হতে পারে।

797
01:37:32,950 --> 01:37:35,116
সেই সত্যগুলো কি?
- আমি তোমাকে বলব।

798
01:37:36,159 --> 01:37:38,324
আপনার এখন কত টাকা আছে?
- আমার কাছে 5000 টাকা আছে।

799
01:37:40,117 --> 01:37:43,449
আমার 25000 টাকা আছে! এটা 30000 টাকা
আপনার টাকা সহ।

800
01:37:44,492 --> 01:37:47,116
আপনার জন্য 15000 টাকা এবং
আমার জন্য 15000 টাকা।

801
01:37:47,950 --> 01:37:49,316
রাজা আর গরীব মানুষ নেই।

802
01:37:50,284 --> 01:37:51,533
সমাজতন্ত্রের !

803
01:37:52,367 --> 01:37:56,449
আমি ভালো লাভ পেয়েছি, এটা ভালো।
আপনি এটা কি হিসাবে কল?

804
01:37:56,700 --> 01:37:59,616
এটাকে তারা সমাজতন্ত্র বলে।
- সমাজতন্ত্র খুব ভালো।

805
01:37:59,825 --> 01:38:04,324
পরবর্তী ism কি?
- কেন?

806
01:38:04,575 --> 01:38:05,699
রাউডিজম !

807
01:38:06,034 --> 01:38:07,658
পকেট থেকে টাকা বের কর।

808
01:38:07,867 --> 01:38:10,533
আমি করব না, আমি সমাজতন্ত্র পছন্দ করি।
- ছুরি কোথায়?

809
01:38:10,742 --> 01:38:13,658
ছুরি কেন?
- এটা গুন্ডাবাদ বলেও জানে!

810
01:38:13,867 --> 01:38:16,699
যদি আপনি জিজ্ঞাসা করে অর্থ প্রদান না করেন,
আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করে লুট করতে পারি।

811
01:38:16,950 --> 01:38:18,908
আমাকে ছুরিকাঘাত করবে?
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে ভয় পাই?

812
01:38:19,159 --> 01:38:20,924
আমি তোমার সমাজতন্ত্র চাই না, ফিরিয়ে নাও।

813
01:38:21,867 --> 01:38:23,158
আরে ছোট মানুষ!
- ছোট?

814
01:38:23,159 --> 01:38:24,624
না, আপনি অমিতাভ বচ্চনের মতো লম্বা।

815
01:38:24,675 --> 01:38:26,158
আমি ছোট।
- আমার কথা শোন।

816
01:38:26,159 --> 01:38:30,199
আবার টাকা চাইলে
কোন মূর্খ কারণ উল্লেখ করে,

817
01:38:30,700 --> 01:38:32,983
আমি তোমাকে সন্ত্রাস দেখাবো।
- সন্ত্রাসবাদ কি?

818
01:38:32,984 --> 01:38:35,316
আমি আপনাকে বাঁকানো এবং ঝাঁকুনি দেব
পিছন থেকে আপনার মধ্যে একটি বোমা।

819
01:38:35,367 --> 01:38:37,549
তিনি আপনাকে বলবেন কি হবে
এর পরে ঘটবে। তাকে বলুন!

820
01:38:51,159 --> 01:38:54,116
নমস্কার স্যার। অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন,
এর ভিতরে আলোচনা করা যাক.

821
01:38:55,950 --> 01:38:59,324
মা, কালেক্টর এসেছে।

822
01:39:03,492 --> 01:39:05,033
দয়া করে বসুন স্যার।

823
01:39:05,284 --> 01:39:06,949
আপনি চা না কফি খেতে চান স্যার?

824
01:39:07,000 --> 01:39:09,991
এই কাগজে স্বাক্ষর করুন
আপনার অভিযোগ প্রত্যাহার করুন।

825
01:39:25,159 --> 01:39:31,533
আমরা খাকি রঙ দেখতে ঘৃণা করি।
ঘন্টার পর ঘন্টা ঘরে ঢোকার সাহস কি করে!

826
01:39:38,534 --> 01:39:40,324
উনি আমার জামাই স্যার।

827
01:39:43,159 --> 01:39:46,949
মেয়েটা আমার সদ্য বিবাহিত
মেয়ে, ম্যাডাম।

828
01:39:48,159 --> 01:39:50,449
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাদের ছেড়ে দিন, স্যার.

829
01:39:50,867 --> 01:39:52,699
সে আমার স্ত্রী, স্যার।

830
01:40:06,700 --> 01:40:11,533
গণতন্ত্রে যে কেউ বলতে পারে
কিছু এবং আপনি এটি শুনতে পারেন,

831
01:40:12,742 --> 01:40:15,449
কিন্তু এটা আমাদের সম্পর্কে হতে হবে না,

832
01:40:16,159 --> 01:40:19,699
আপনি কি জানেন কেন ঈশ্বর আছে
আমাদের দুটি কান দিয়েছেন, কালেক্টর?

833
01:40:20,492 --> 01:40:23,116
আমরা যদি কিছু না শুনি
এক কানে আমাদের সাথে যুক্ত,

834
01:40:23,367 --> 01:40:27,908
অন্য কান থেকে ছেড়ে দিতে।
এক কান দিয়ে শুনেছেন।

835
01:40:29,075 --> 01:40:31,116
অন্যের কাছ থেকে ছেড়ে দেননি।

836
01:40:31,950 --> 01:40:35,616
আমি সেই কান চাই যে শোনেনি
এমনকি আমার নাম শোনার পরও।

837
01:40:41,159 --> 01:40:44,324
স্যার, আপনার না জেনেই এমনটা হয়েছে।

838
01:40:44,575 --> 01:40:49,116
সে অভিযোগ প্রত্যাহার করবে,
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন, স্যার।

839
01:40:51,492 --> 01:40:56,449
আপনিও আইন হাতে নিয়ে...
- জানোয়াররা আইনকে ভয় পায় না!

840
01:40:57,159 --> 01:41:00,324
ঢোকার কম্পাউন্ডে তার তৈরি
আমি এই দৃশ্য দেখে কেঁপে উঠি।

841
01:41:01,700 --> 01:41:08,700
তার কাছে ৩ লাখ ভোটারের সমর্থন রয়েছে।
দুই সাংসদ, 3 জন মন্ত্রী, 10 জন বিধায়ক।

842
01:41:14,034 --> 01:41:17,241
আমি নিজের জন্য ন্যায়বিচার পেতে পারি না,
আমি কিভাবে আপনার প্রতি ন্যায়বিচার করতে পারি?

843
01:41:17,492 --> 01:41:22,116
দয়া করে আমার কথা শুনুন...
- সই কর।

844
01:41:36,367 --> 01:41:41,699
এখন বুঝলেন?
আপনার জন্ম মাত্র 25 বছর আগে।

845
01:41:42,575 --> 01:41:46,533
কিন্তু এই অঞ্চলে সহিংসতা
70 বছর আগে শুরু হয়েছিল।

846
01:41:47,950 --> 01:41:52,408
কালেক্টর কি এই অঞ্চলে নতুন?
সরকার কি নতুন?

847
01:41:53,117 --> 01:41:56,408
বড়দের কেউ নয় যারা সব লড়েছে
এই বছরগুলি এই চিন্তাটি পায়নি,

848
01:41:57,159 --> 01:41:58,824
আপনি কি এই ধারণা পেতে একমাত্র?

849
01:42:02,242 --> 01:42:08,449
১০ জনকে মেরে ফেললে ভালো করা যায়
এক লাখ মানুষের কাছে এটা কি সঠিক নাকি অপরাধ?

850
01:42:10,367 --> 01:42:14,658
আপনি শহর থেকে এসেছেন, আমি নাও হতে পারে
আপনার মত জ্ঞান আছে,

851
01:42:15,950 --> 01:42:18,533
কিন্তু আমি সমাজ ও এর ব্যবস্থা জানি।

852
01:42:19,700 --> 01:42:23,116
এটা ঠিক যে মানুষ খাচ্ছে জানোয়ার শিকার.

853
01:42:25,950 --> 01:42:29,908
নেতা হলেন একজন যিনি মুখোমুখি হন
মৃত্যু তার লোকদের রক্ষা করার জন্য।

854
01:42:31,742 --> 01:42:36,533
এমনকি ঔষধি ভেষজও মারা যায়
মানুষের ওষুধ হয়ে ওঠে।

855
01:42:37,575 --> 01:42:40,116
আপনি যে জন্য মত
এই পরিবারের উত্তরাধিকারী।

856
01:42:40,700 --> 01:42:46,616
মানুষের স্বার্থে মারুন, নইলে মরবেন!

857
01:42:55,159 --> 01:42:59,533
খালি হাতে দাঁড়ালে ও
তারা অস্ত্র বহন করে, পরিবর্তন সম্ভব নয়,

858
01:43:00,575 --> 01:43:03,824
তুমি না গেলে দেখবে
অনেক বেশি ভয়ঙ্কর জিনিস।

859
01:43:04,075 --> 01:43:10,116
মা, প্রথম কথা হল ঝগড়া এড়াতে,
মৃত্যুই শেষ অবলম্বন।

860
01:43:10,742 --> 01:43:15,533
ঈশ্বর ঠিক করেন তিনি আমাকে কোন পথে নিয়ে যাবেন।

861
01:43:28,700 --> 01:43:31,241
চাচা, আপনার মেয়ের প্রসব ব্যথা হচ্ছে।

862
01:43:31,492 --> 01:43:33,116
চলো হাসপাতালে যাই, নৌকা নিয়ে আসি।

863
01:43:39,075 --> 01:43:39,875
স্যার!

864
01:43:41,117 --> 01:43:43,908
একজন মহিলা সন্তান প্রসব করতে চলেছেন।

865
01:43:44,575 --> 01:43:50,324
তিনি বলেন, একটি পুরুষ শিশু ভয় পাবে
10 প্রজন্মের জন্য আমার পরিবারে জন্ম নিন।

866
01:43:52,367 --> 01:43:59,367
তাকে সেই আসন্ন সন্তান দেখান
রাগ করে দেখলে মরে যেতাম!

867
01:44:02,159 --> 01:44:03,699
এটা কাটা!

868
01:44:06,492 --> 01:44:13,449
তাড়াতাড়ি যান, সে এখানে ডেলিভারি করতে পারে।
তাড়াতাড়ি যাও... তাড়াতাড়ি যাও...

869
01:44:14,159 --> 01:44:16,908
এটা সহ্য করুন প্রিয়.
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

870
01:44:22,284 --> 01:44:27,324
তারা কেন এসেছে? ঐ দিকে যাও।
যাও... যাও...

871
01:44:39,284 --> 01:44:46,284
যাও... যাও... তাড়াতাড়ি যাও! তুমি চিন্তা করো না, প্রিয়.
আমার প্রিয়... তাড়াতাড়ি যাও!

872
01:44:54,367 --> 01:44:59,116
ওহ ঈশ্বর!

873
01:45:46,867 --> 01:45:49,116
এটা সহ্য করুন, প্রিয়.

874
01:45:50,159 --> 01:45:54,449
আমার বাবার হুকুম যে কোন সন্তান নেই
এই পৃথিবীতে আসা উচিত। মেরে ফেলো!

875
01:45:55,950 --> 01:45:58,908
না... চলে যাও!
- ওকে মেরে ফেলো!

876
01:45:59,159 --> 01:46:02,199
খালাম্মা, কথায় কাজ হবে না,
আপনাকে তাদের মারতে হবে।

877
01:46:12,575 --> 01:46:18,658
আরে আমার ছোটবেলা থেকেই একটা অভ্যাস,
আমি খুব তাড়াতাড়ি কিছু শিখব,

878
01:46:19,367 --> 01:46:22,116
আমাকে একটা ভালো জিনিস দেখান, আমি শিখব,

879
01:46:22,950 --> 01:46:25,991
আমাকে ভুল দেখান, আমি সংশোধন করব

880
01:46:26,575 --> 01:46:29,824
মৃত্যু... আমাকে মৃত্যু দেখাও না!

881
01:46:30,950 --> 01:46:35,949
যদি দেখি মৃত্যু আর যদি প্রবেশ করে
আমার হৃদয় থেকে আমার মাথা,

882
01:46:36,742 --> 01:46:40,116
আমি যদি তোমার মত একটি তলোয়ার এবং একজন মানুষ খুঁজে পাই,

883
01:46:41,159 --> 01:46:44,699
আপনি একসাথে সেলাই করার জন্য এমনকি টুকরা পাবেন না।

884
01:46:45,159 --> 01:46:47,324
আমার শক্তির তুলনায় তুমি কিছুই নও।

885
01:46:47,575 --> 01:46:50,116
শক্তি? তোমার?

886
01:46:51,159 --> 01:46:54,116
বেশি বেড়ে ওঠা শূকর হতে পারে না
একটা হাতি, তুমি বোকা বোকা!

887
01:47:13,950 --> 01:47:15,324
আপনার শব্দ কমিয়ে দিন।

888
01:47:16,159 --> 01:47:20,199
পরের বার যদি আমি আঘাত করি তবে 5 বছর লাগবে
আপনার কণ্ঠস্বর বেরিয়ে আসার জন্য।

889
01:47:39,700 --> 01:47:43,116
হে পুরুষ শিশু!

890
01:47:47,117 --> 01:47:49,241
আসল মানুষ এসেছে!

891
01:47:50,700 --> 01:47:54,158
পুরুষ শিশু জন্মাবে এবং পুরুষ হয়ে বাঁচবে!

892
01:47:54,159 --> 01:47:57,908
এটা কি যথেষ্ট নাকি আপনি আরো চান?
তুমি নোংরা বদমাশ!

893
01:48:54,159 --> 01:48:55,324
পুত্র!
-মা!

894
01:48:55,575 --> 01:48:57,008
কেমন আছো ছেলে?
- আমি ভালো আছি মা।

895
01:48:57,159 --> 01:49:00,449
তোমার কি অবস্থা?
- ভালো আছি। কেমন আছো ছেলে?

896
01:49:07,909 --> 01:49:10,116
আমার পুরো সম্পত্তি
তোমার জামাই,

897
01:49:10,575 --> 01:49:15,199
আপনার জন্য এটি ব্যবহার করুন
এই মানুষের কল্যাণ!

898
01:49:16,492 --> 01:49:18,908
আমি এই অঞ্চলের কাছে ঋণী।

899
01:49:22,159 --> 01:49:27,699
একটা বাচ্চাকে মারতে গিয়েছিলে!
সে তোকে দেখার জন্য একটা বাচ্চা বড় করেছে!

900
01:49:29,159 --> 01:49:33,241
তার শিরশ্ছেদ করতে অক্ষম, আপনি আপনার মাথা ন্যাড়া.

901
01:49:38,325 --> 01:49:44,324
শত্রু খুব বুদ্ধিমান।
সে আমাদের আত্মহত্যা করতে বাধ্য করছে।

902
01:49:45,034 --> 01:49:47,783
তাকে আরও একজন হিসাবে ছেড়ে দিন
গরুর মধ্যে মহিষ

903
01:49:49,325 --> 01:49:54,533
মনে হচ্ছে পুরুষরা ফিরে এসেছে
তার জন্য জায়গায়. দেখা যাক!

904
01:50:04,700 --> 01:50:11,700
আমি পিছলে যেতে চাই না কিন্তু আমার নির্বোধ পা
সবসময় তোমাকে দেখে পিছলে যায়।

905
01:50:12,075 --> 01:50:13,699
কিছু কি ক্ষতি হয়েছে?

906
01:50:14,575 --> 01:50:18,408
ক্ষতি? না!

907
01:50:18,742 --> 01:50:24,033
আমার বন্ধু বলে তুমি স্বাধীনতা নিতে পারবে না
একবার আপনি কাউকে চিনতে পারেন।

908
01:50:24,284 --> 01:50:26,116
আমি কি নিতে পারি?
- না... না...

909
01:50:28,367 --> 01:50:32,241
আমার বাবা বলছেন আপনি রেখেছেন
তার হাতে ঘড়ি, ডান?

910
01:50:32,492 --> 01:50:37,699
তিনি বলেন, ভুল কিছু নেই
এখন সীমা অতিক্রম করতে। আমি কি পার হতে পারি?

911
01:50:38,159 --> 01:50:42,908
না প্লিজ।
- আমি সত্যের চেয়েও ফর্সা, তাই না?

912
01:50:45,242 --> 01:50:50,324
আমি তার চেয়ে ভালো ফিগার, তাই না?
- তোমার মুখ তার চেয়ে জোরে.

913
01:50:52,159 --> 01:50:54,241
এভাবে কিভাবে বলতে পারি?

914
01:50:54,575 --> 01:50:58,324
সকালে ঘুম থেকে উঠলে,
তুমি কেমন আছো আপনি কি করছেন?

915
01:50:58,575 --> 01:51:00,824
আপনি কি ব্রাশ করেছেন?
তুমি কি বাথরুমে গিয়েছিলে?

916
01:51:01,075 --> 01:51:04,158
খেয়েছেন নাকি?
উঠলেন নাকি?

917
01:51:04,159 --> 01:51:08,324
ভালো ঘুম হলো নাকি?
আপনি কি কফি বা ব্রেকফাস্ট করেছেন?

918
01:51:08,575 --> 01:51:11,824
আপনি কি লাঞ্চ করেছেন?
আপনি কি সন্ধ্যা হবে?

919
01:51:12,075 --> 01:51:14,699
আপনি কি ঘুমানোর সময় ধুতি বা হাফপ্যান্ট ব্যবহার করেন?

920
01:51:14,950 --> 01:51:16,699
আপনি কি কিছু ছাড়া ঘুমান?

921
01:51:16,950 --> 01:51:20,116
ঘুম থেকে উঠেই কি সূর্যের নামাজ পড়েন নাকি?

922
01:51:20,367 --> 01:51:22,324
সালাম দিবেন না?

923
01:51:22,575 --> 01:51:28,241
আমি শুধু এই মত খুব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
কিন্তু তুমি আমাকে উচ্চস্বরে ডেকেছিলে!

924
01:51:28,950 --> 01:51:31,908
তারপরে আমি শুধু একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করব।

925
01:51:32,159 --> 01:51:35,241
কি?
- আমাকে ব্যবহার করুন!

926
01:51:36,867 --> 01:51:39,783
ওহ! সে আমাকে মেরে ফেলছে!

927
01:51:45,742 --> 01:51:50,783
আপনি সেদিন 50% জিজ্ঞাসা করেছিলেন, আমি এখন তোমার।

928
01:51:51,367 --> 01:51:52,658
যেমন তোমার ইচ্ছা!

929
01:52:05,492 --> 01:52:09,116
বিবাহযোগ্য বয়সী মেয়েরা আছে
বাড়িতে, কখনোই এমন করবেন না।

930
01:52:11,159 --> 01:52:16,199
সত্য, প্রস্তুত হও, আমাদের করতে হবে
আমার বোনদের সাথে শহরে যান।

931
01:52:37,909 --> 01:52:38,909
কি হয়েছে?

932
01:52:38,950 --> 01:52:41,116
আমরা প্রথমবারের মতো বাসা থেকে বের হয়েছি।

933
01:52:41,367 --> 01:52:43,533
ভাই বাসায় আসার পর আমরা বের হয়ে এসেছি।

934
01:52:46,575 --> 01:52:49,908
আমরা হঠাৎ শহরে যাচ্ছি কেন?

935
01:52:50,617 --> 01:52:54,116
বোনের বিয়ে ঠিক করেছি
উৎসবের পর কেনাকাটার জন্য।

936
01:52:58,742 --> 01:53:00,533
স্বাগতম ভাই জামাই!

937
01:53:02,034 --> 01:53:04,116
পাগল নাকি?
- কোন সন্দেহ?

938
01:53:04,367 --> 01:53:06,533
তোমাকে আমার বাড়ি পেরিয়ে শহরে যেতে হবে,

939
01:53:06,742 --> 01:53:10,324
তুমি কি থামার কথা ভেবেছ?
চা, কফি বা দুপুরের খাবারের জন্য?

940
01:53:10,575 --> 01:53:15,158
প্লিজ, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
আপনার পায়ে পড়ার জন্যও প্রস্তুত।

941
01:53:15,159 --> 01:53:18,616
থামো... থামো...
- এক মুহুর্তের জন্য প্রবেশ করুন।

942
01:53:19,367 --> 01:53:21,699
তোমাকে কে বলেছে আমি শহরে যাচ্ছি?

943
01:53:24,159 --> 01:53:25,908
রক্তাক্ত ! সে?

944
01:53:29,284 --> 01:53:32,116
ঠিক আছে। ডান পা...

945
01:53:33,450 --> 01:53:36,324
আপনি এটা শেষ করছেন না?
- না, স্বাগতম।

946
01:53:36,575 --> 01:53:38,908
আপনিও ভিতরে একটি মহান অভ্যর্থনা আছে.

947
01:53:39,159 --> 01:53:40,533
গ্র্যান্ড স্বাগত? এটা কি?

948
01:53:42,159 --> 01:53:44,324
স্বাগতম, জামাই!
- আমি তোমাকে মারবো!

949
01:53:44,575 --> 01:53:47,408
চামুণ্ডেশ্বরী, জল নাও
ভাইয়ের জন্য।

950
01:54:04,492 --> 01:54:08,699
তুলুন, আমি ধুয়ে ফেলব। - কি?
- প্যান্ট।

951
01:54:08,950 --> 01:54:09,750
প্যান্ট?

952
01:54:10,534 --> 01:54:17,116
তুমি খুব শক্তিশালী, আমি যদি কখনো বিয়ে করি
আমি শুধু তোমাকেই বিয়ে করব।

953
01:54:18,367 --> 01:54:24,116
ধোয়া যথেষ্ট, তাকে ভিজিয়েছে,
আপনি এখন যেতে পারেন। যাও... ভিতরে যাও।

954
01:54:26,034 --> 01:54:27,283
আর একটা মেয়ে?

955
01:54:27,284 --> 01:54:30,116
ফুফু ভিজে গেল,
একটি শুকনো তোয়ালে পান।

956
01:54:38,034 --> 01:54:40,324
আপনি নিজেই শুকিয়ে যাবেন?
নাকি আমি তোমাকে শুকিয়ে দিতে চাই?

957
01:54:40,950 --> 01:54:42,324
আমি নিজেই এটা করব।

958
01:54:42,867 --> 01:54:49,867
আপনি একটি ভাল ঘোড়া মত!
আমি যদি কখনো বিয়ে করি তবে শুধু তোমাকেই বিয়ে করব।

959
01:54:50,742 --> 01:54:53,908
তিনি আমাদের আত্মীয়, তিনি হবে, আপনি এখন যেতে পারেন.

960
01:54:56,575 --> 01:54:57,833
তুমি বলেছিলে তোমার কেউ নেই।

961
01:54:57,942 --> 01:54:59,699
তারা বাড়িওয়ালার কাছের মেয়ে।

962
01:54:59,950 --> 01:55:01,908
তারা আপনার লড়াই দেখেছে
চ্যালেঞ্জের দিন।

963
01:55:02,159 --> 01:55:05,116
যখন থেকে তারা আমাকে বিরক্ত করছিল।
- এই কষ্ট কিসের?

964
01:55:05,367 --> 01:55:10,158
ব্যাপারটা হল, আমি দেখছি
বিভিন্ন গল্প হিসাবে।

965
01:55:10,159 --> 01:55:12,116
একটা মেয়ে ডাকলে কষ্ট হয়,

966
01:55:12,367 --> 01:55:15,324
যদি একবারে চারটা মেয়ে তোমাকে ডাকে,
আপনি চূর্ণ হতে পারে, বন্ধু.

967
01:55:15,575 --> 01:55:17,408
হারিয়ে যান!
- এটা তার জন্য স্বাভাবিক.

968
01:55:17,659 --> 01:55:24,324
চারজনকেই বিয়ে কর
কয়েক ডজন সন্তান আছে!

969
01:55:24,575 --> 01:55:27,908
তুমি তাদের বিয়ে কর না কেন?
- আপনার রাজকীয় পরিবারকে ধোঁকা দিচ্ছে।

970
01:55:28,159 --> 01:55:32,908
আপনি যেকোন সংখ্যক স্ত্রীকে ম্যানেজ করতে পারেন।
আমাদের অনুগত পরিবার! একটাই বউ!

971
01:55:35,492 --> 01:55:42,492
চারটিই ভালো নির্মিত
এবং মহান মেজাজে। একবার দেখে নিন!

972
01:55:54,159 --> 01:55:58,158
উত্তর উচ্চে...
দক্ষিণ চাঞ্চল্যকর...

973
01:55:58,159 --> 01:56:05,159
পূর্ব দোলা দিচ্ছে...
পশ্চিম একটি বিছানা শুয়ে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে ...

974
01:56:06,200 --> 01:56:10,116
আপনার বিল্ড সিঙ্ক নিখুঁত
বিল্ডিং পঞ্জিকা সহ, শিশু...

975
01:56:10,367 --> 01:56:14,324
এটা আপনাকে বন্ধুত্ব করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছে...

976
01:57:17,117 --> 01:57:21,116
দক্ষিণ-পূর্ব দিকে জ্বলন্ত সৌন্দর্য...

977
01:57:21,367 --> 01:57:25,658
উত্তর-পূর্ব দিক মনোমুগ্ধকর
দেওয়া এবং নেওয়া নীতির সাথে...

978
01:57:29,742 --> 01:57:33,699
হাওয়া উত্তর-পশ্চিম লোভনীয়
উষ্ণ আলিঙ্গনে...

979
01:57:33,950 --> 01:57:37,908
দক্ষিণ-পশ্চিম মৃদুভাবে
স্নায়ুকে উত্তেজিত করে...

980
01:57:38,159 --> 01:57:43,116
সব দিক ঠিক আছে...
আমি নিজেকে একজন মহিলা সঙ্গী পেয়েছি...

981
01:57:43,367 --> 01:57:46,324
রোমান্সে কোন বাধা নেই..

982
01:58:44,742 --> 01:58:51,742
গুরুত্বপূর্ণ পরিসংখ্যানে কোন ভুল নেই...

983
01:58:57,325 --> 01:59:04,325
আমার যৌবনে খারাপ বাতাস নেই...
আমার সুখের কোন থেমে নেই...

984
01:59:05,742 --> 01:59:09,699
আমি উচ্চতা সম্পর্কে কত কিছু বলেছি ...
আপনার সাজসজ্জা সামান্য ওভারবোর্ড ...

985
01:59:09,950 --> 01:59:14,116
নীরবে মাদুর উপর পেতে
মাস্টার বেডরুমে...

986
01:59:38,909 --> 01:59:41,908
ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন।

987
01:59:42,159 --> 01:59:45,158
আপনি এটা শেষ করছেন.
- এটার অনুভূতি, জামাই।

988
01:59:45,159 --> 01:59:48,241
আপনি দুই বা তিন আছে কিন্তু
আমার একটাই আছে, তাই না?

989
01:59:49,284 --> 01:59:52,116
বাই জামাই।
- সাবধান!

990
02:02:19,867 --> 02:02:26,867
শ্যালক!
শ্যালক!

991
02:02:32,492 --> 02:02:34,449
কিছুই হবে না
আপনি, জামাই।

992
02:02:36,492 --> 02:02:39,449
আপনার ধারণা খুব মহান!

993
02:02:40,075 --> 02:02:45,533
কিন্তু এটা আগে দাঁড়ানো হবে না
তাদের মৃত্যুর নৃত্য।

994
02:02:46,950 --> 02:02:53,533
জনগণের সেই প্রত্যাশা অনেক
আপনি তাদের জীবনে পরিবর্তন আনতে চান।

995
02:02:56,742 --> 02:02:59,241
তাদের আশা ভাসা রাখুন!

996
02:03:35,367 --> 02:03:39,116
তাদের সাথে লড়াই করার জন্য আপনাকে হতে হবে
এই পরিবারের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।

997
02:03:40,034 --> 02:03:42,533
কিন্তু আমি জানি তুমি প্রকৃত উত্তরাধিকারী নও।

998
02:03:42,742 --> 02:03:46,824
এখানে থাকলে আরো অনেক কিছু
ভয়ঙ্কর জিনিস ঘটবে। চলে যাও!

999
02:04:27,950 --> 02:04:31,699
ভাই! সে পালিয়ে যেত
আমাদের ঘুষির ভয়ে!

1000
02:04:31,950 --> 02:04:36,116
দেখি সে লাইক পালায় কিনা
একজন মহিলা বা পুরুষের মতো লড়াই করে।

1001
02:04:36,367 --> 02:04:38,116
ভাই, যুদ্ধ করতে এসেছে।

1002
02:06:24,242 --> 02:06:27,449
আমি বললাম না, কিন্তু আপনি আমাকে অস্ত্র বাছাই করেছেন!

1003
02:08:04,367 --> 02:08:08,533
এসো... আসো... আসো...

1004
02:09:47,367 --> 02:09:51,116
কোথায় তুমি?

1005
02:10:07,700 --> 02:10:13,658
আমি তোমাকে বাঁচতে দিলাম কিন্তু তুমি তা গ্রহণ করোনি।
মারতে শুরু করেছি!

1006
02:10:14,575 --> 02:10:18,616
ঈশ্বরও এখন আমাকে থামাতে পারবেন না!

1007
02:11:03,659 --> 02:11:06,116
দয়া করে চিন্তা করবেন না যে তারা আমাদের হত্যা করেছে।

1008
02:11:06,492 --> 02:11:08,908
আমৃত্যু আমরা আছি তোমার সাথে।

1009
02:11:09,159 --> 02:11:13,824
আমরা আপনার সাথে আছি!

1010
02:11:14,075 --> 02:11:18,533
এই সমস্যা আমার!
এর সাথে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।

1011
02:11:19,742 --> 02:11:22,199
এখন পর্যন্ত আমি এই সমস্যাটিকে অন্যভাবে দেখেছি,

1012
02:11:23,159 --> 02:11:25,533
আপনি এখন যাচ্ছেন
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন দেখুন,

1013
02:11:27,034 --> 02:11:29,699
এটা আমার দায়িত্ব হিসাবে
এই পরিবারের উত্তরাধিকারী।

1014
02:11:31,159 --> 02:11:32,908
আপনি চলে যেতে পারেন!

1015
02:11:34,492 --> 02:11:36,533
হ্যালো উত্তরাধিকারী!

1016
02:11:36,950 --> 02:11:38,324
ভালো আছেন তো?

1017
02:11:38,700 --> 02:11:40,324
আপনি ভালভাবে সেট আপ করেছেন।

1018
02:11:43,700 --> 02:11:46,116
এই জায়গায় ঢোকার সাহস কি করে!

1019
02:11:47,284 --> 02:11:50,241
থামো... থামো... অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনো। থামো!

1020
02:11:51,367 --> 02:11:53,533
আমি এখানে একটি সমস্যা নিষ্পত্তি করছি.

1021
02:11:54,950 --> 02:12:01,116
যে লোকটিকে আপনি উত্তরাধিকারী হিসাবে দেখছেন
হায়দ্রাবাদের একজন অনাথ।

1022
02:12:07,992 --> 02:12:11,991
এই পরিবারের প্রবীণ ব্যক্তি তাকে দত্তক নেন।

1023
02:12:12,659 --> 02:12:14,533
এই ফটোগুলি দেখুন.

1024
02:12:15,075 --> 02:12:18,699
কেউ কি তাদের নিজের ছেলেকে দত্তক নেবে?

1025
02:12:20,575 --> 02:12:25,699
বলুন, আপনি কি এই পরিবারের উত্তরাধিকারী?
বল!

1026
02:12:26,367 --> 02:12:29,116
আরে হাতটা সরান!

1027
02:12:34,409 --> 02:12:39,699
আমার উপর শপথ!
তুমি আমার আসল ভাই, তাই না?

1028
02:13:04,159 --> 02:13:08,449
আমি কি এখন তার কলার ধরে রাখতে পারি?
এসো মানুষ!

1029
02:13:27,492 --> 02:13:31,116
আপনি এখানে বসতি স্থাপন করেছেন, কি আছে
আপনি কি প্রকৃত উত্তরাধিকারীর সাথে কাজ করেছেন?

1030
02:13:31,575 --> 02:13:33,533
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

1031
02:13:33,950 --> 02:13:35,324
আপনি তাকে হত্যা করেছেন, তাই না?

1032
02:13:49,575 --> 02:13:53,116
বল!
আপনি তাকে হত্যা করেছেন, তাই না?

1033
02:14:22,450 --> 02:14:24,324
সে তোমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

1034
02:14:26,117 --> 02:14:32,324
আমার ছেলে 25 বছর আগে মৃত জন্মেছিল,
সে কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারে?

1035
02:14:40,367 --> 02:14:46,449
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যে সে বেঁচে আছে এবং
মানুষ এবং পরিবারের জন্য আসতে হবে.

1036
02:14:47,450 --> 02:14:50,116
আমার ছেলে মারা যাওয়ার সময় আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

1037
02:14:50,450 --> 02:14:54,616
আমার শত্রু দেখালে আমি মারা গেলাম
করুণা এবং আমাকে জীবিত ছেড়ে.

1038
02:14:57,367 --> 02:15:01,658
তোমার ছেলেকে পরে আসতে হবে
আপনি যেমন বলেছেন 25 বছর।

1039
02:15:02,575 --> 02:15:06,533
আমি তাকে মেরে তোমাকে দাহ করব।

1040
02:15:07,700 --> 02:15:12,533
ততদিন তোকে মরতে দেব না।
আমিও মরব না।

1041
02:15:13,242 --> 02:15:20,116
মরে গেলে অহংকার বাঁচাতে,
আপনার পরিবারও মারা যাবে।

1042
02:15:24,159 --> 02:15:24,959
যাও!

1043
02:15:43,825 --> 02:15:48,324
প্রতি বছর যখন আপনি উদযাপন করেন
রাজপুত্রের জন্মদিন,

1044
02:15:49,492 --> 02:15:51,908
আমি খাবার অফার ভিতরে বসবাস
তার মৃত আত্মার কাছে।

1045
02:15:52,284 --> 02:15:56,824
আমি একটা আশা নিয়ে মিথ্যা বলেছি যে ঈশ্বর
এখানে কাউকে পাঠাবে।

1046
02:15:58,367 --> 02:15:59,908
স্বয়ং ঈশ্বর এসেছেন!

1047
02:16:01,159 --> 02:16:06,699
উত্তরাধিকারী শুধুমাত্র রক্ত থেকে কিন্তু নয়
ভালো উদ্দেশ্য থেকে আসে।

1048
02:16:06,950 --> 02:16:10,908
সে কিভাবে আপনার হতে পারে না
রক্ত, জামাই! সে তোমার ছেলে!

1049
02:16:16,492 --> 02:16:21,116
আমার মেয়ের দুঃখ দেখতে অক্ষম,
আমি এমন একটা পাপ করেছি যা কোন বাবা করবে না,

1050
02:16:21,367 --> 02:16:25,033
আজকের দিনটা খুব ভালো।
তোমার একটা বাচ্চা ছেলে হবে।

1051
02:16:25,242 --> 02:16:29,116
না বাবা, আমি একটা মেয়ে চাই।

1052
02:16:29,575 --> 02:16:35,699
আমি কি সঙ্গে বাকি আছে
এই মারামারি, বাবা? শুধু দুঃখ।

1053
02:16:37,367 --> 02:16:41,533
তার যদি কিছু হয়,
তারা আমার ছেলের পিছনেও যাবে।

1054
02:16:42,325 --> 02:16:47,783
আমি তার মায়ের মত দেখতে সহ্য করতে পারি না।
আমার মেয়ের ইচ্ছা পূরণ করতে,

1055
02:16:48,742 --> 02:16:55,742
এই পরিবারের উত্তরাধিকারী হত্যা করার জন্য একজন হতে হবে না
শত্রু, কিন্তু যে শত্রুতা মুছে দেয়!

1056
02:16:58,367 --> 02:17:01,908
যুদ্ধ করে এমন একজন নয়
কিন্তু যে যুদ্ধ থামাতে পারে।

1057
02:17:02,159 --> 02:17:07,324
এখানে বড় হলে তিনি জানতেন
শুধু দুটি জিনিস, মার বা মর!

1058
02:17:08,075 --> 02:17:12,824
তবে তাকে জীবনের মূল্য জানতে হবে,
তাকে জীবনের মূল্য জানতে হবে,

1059
02:17:13,075 --> 02:17:15,908
তাকে ক্ষুধার মূল্য জানতে হবে,
তাকে পরিশ্রমের মূল্য জানতে হবে,

1060
02:17:16,284 --> 02:17:20,116
তাকে কান্নার মূল্য জানতে হবে
এই সব আমি তাকে এতিমখানায় রেখে এসেছি,

1061
02:17:21,159 --> 02:17:25,158
তাকে একজনের মতো বড় করা উচিত ছিল
রাজপুত্র কিন্তু এতিম হিসাবে সংগ্রাম করেছেন।

1062
02:17:25,159 --> 02:17:31,116
যে লোকেদের রুপো খাওয়ানো উচিত ছিল
প্লেট খাবারের একটি টুকরা জন্য আকুল ছিল.

1063
02:17:31,575 --> 02:17:36,533
আমার সন্তানের সিল্কের মধ্যে ঘুমানো উচিত ছিল
বিছানা কিন্তু ফুটপাথে শুয়ে.

1064
02:17:41,867 --> 02:17:46,699
এই সব দেখে আমার মন কাঁদে।

1065
02:17:47,742 --> 02:17:51,116
কোন মানুষ এত কষ্ট সহ্য করতে পারে না।

1066
02:17:51,575 --> 02:17:58,575
আমি তোমাকে জিরো থেকে হিরোতে উঠানোর জন্য এটা করেছি!
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো একা ছাড়িনি।

1067
02:18:00,159 --> 02:18:04,699
এমনকি এই মেয়েটিও!
আমরা আপনাকে রক্ষা করেছি.

1068
02:18:05,367 --> 02:18:07,324
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1069
02:18:12,242 --> 02:18:15,116
আমাকে ক্ষমা করো নাতি!

1070
02:18:31,742 --> 02:18:33,908
আপনি মানুষের জন্য সন্তানকে বিসর্জন দিয়েছেন।

1071
02:18:34,909 --> 02:18:41,116
আপনি মানুষের স্বার্থে আপনার ছেলেকে হত্যা করেছেন
এবং অনেকবার মারা গেছে।

1072
02:19:02,367 --> 02:19:05,324
আপনি আপনার মায়ের লক্ষ্য থেকে জন্মগ্রহণ করেছেন!

1073
02:19:06,575 --> 02:19:12,116
এখন আমি আপনার মধ্যে একজন মানুষ দেখতে
70 বছরের পুরোনো ইতিহাস পুনর্লিখন করতে পারেন।

1074
02:19:12,742 --> 02:19:15,324
25 বছর ধরে তোমার মা
এবং আমি এই জন্য অপেক্ষা করছিলাম,

1075
02:19:15,742 --> 02:19:22,199
এই মানুষ যারা তাদের সন্তানদের হারিয়ে
শুধু এই দিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম!

1076
02:19:23,825 --> 02:19:27,616
আপনি কি পছন্দ করেন এবং মানুষ প্রশংসা!

1077
02:22:00,700 --> 02:22:03,908
তার আগে শিরশ্ছেদ কর
যারা তাকে সাধুবাদ জানায়।

1078
02:22:04,867 --> 02:22:10,533
একজন মানুষকে সমর্থন করে বাঁচতে হবে না!

1079
02:22:10,825 --> 02:22:15,033
নারী-পুরুষ সবাইকে নির্মমভাবে হত্যা কর।

1080
02:23:08,159 --> 02:23:11,116
তুমি এখনো আমাকে মারতে বেঁচে আছো,
আপনি এটি 25 বছর ধরে জানেন।

1081
02:23:12,159 --> 02:23:15,324
মাত্র এক ঘন্টা আগে আমি এসেছি
জানি আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য জন্মেছি।

1082
02:23:16,367 --> 02:23:19,699
আপনার প্রতিশোধের 25 বছর
এবং আমার বেড়ে ওঠার 25 বছর,

1083
02:23:20,492 --> 02:23:22,699
তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছে!

1084
02:23:23,575 --> 02:23:25,908
আমি এখানে আমার পরিবার এবং আমার লোকদের সাথে আছি।

1085
02:23:27,034 --> 02:23:30,908
এটা তোমার শেষের শুরু,
এবং এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের সমাপ্তি।

1086
02:23:31,159 --> 02:23:34,908
আমি বলেছিলাম আমাকে প্ররোচনা দিতে কিন্তু
আপনি করেছেন এবং আমাকে আপনার দরজায় নিয়ে এসেছেন।

1087
02:23:36,159 --> 02:23:37,449
এখন এটা বন্ধ করার সাহস!

1088
02:23:38,159 --> 02:23:43,533
তোমার পুরুষদের পালিয়ে যাওয়া বন্ধ কর!
মৃত বন্ধ থেকে আপনার হৃদয় সংরক্ষণ করুন!

1089
02:23:43,950 --> 02:23:46,699
এখানে আমার পতাকা উত্তোলন থেকে আমাকে বিরত করার সাহস করুন।

1090
02:24:36,159 --> 02:24:39,116
সাহসী মানুষকে আক্রমণ করতে হবে
সামনে থেকে নয় পিছন থেকে।

1091
02:24:39,367 --> 02:24:43,449
আমি এখানে সাহস আছে! আমাকে হ্যাক!
হ্যাক... হ্যাক আমাকে!

1092
02:24:54,450 --> 02:24:57,324
বুঝতে পেরেছেন মৃত্যুর ভয়?

1093
02:24:58,242 --> 02:25:04,783
যে মানুষ ভয়ে কাঁপছে সে নয়
মরতে যোগ্য। যাও... লাইভ!

1094
02:25:36,159 --> 02:25:43,159
চেষ্টা করুন... আপনার সাহস থাকলে চেষ্টা করুন!
সাহস থাকলে তাকে স্পর্শ কর! তাকে স্পর্শ করার সাহস!

1095
02:25:47,159 --> 02:25:47,959
যাও!

1096
02:25:49,159 --> 02:25:54,616
এখানে কি তাকে স্পর্শ করার মতো কোনো মানুষ আছে?
এসো, আমি তাদের রক্তাক্ত বদমাশদের কেটে ফেলব!

1097
02:25:55,159 --> 02:26:01,116
এসো! বাবা, তোমার গোঁফ ঘুরিয়ে দাও।
আপনার উরু ঠুং ঠুং শব্দ, বাবা.

1098
02:26:01,325 --> 02:26:04,908
এখানে পতাকা উত্তোলন, আমাকে দেখতে দাও
কে আপনাকে থামানোর সাহস করবে। এসো!

1099
02:27:01,867 --> 02:27:04,908
প্রতীক নয়, ব্যবস্থা নামাতে হবে!

1100
02:27:19,867 --> 02:27:23,699
ক্ষমতা তরবারিতে নেই!
এটা আপনার রক্তে থাকতে হবে!

1101
02:28:22,742 --> 02:28:26,616
এটা পিক আপ! উঠো!
আমাকে হ্যাক!

1102
02:28:36,575 --> 02:28:40,033
উঠুন... উঠুন...
এটা বাছাই এবং আমাকে হ্যাক!

1103
02:28:45,159 --> 02:28:50,199
এসো... আসো... আসো...

1104
02:28:52,159 --> 02:28:55,533
আমাকে মেরে ফেল...

1105
02:29:15,950 --> 02:29:18,824
মনে আছে সে তোমার ছেলে?

1106
02:29:20,159 --> 02:29:22,783
যাদেরকে আপনি মেরেছেন তারা না
কারো ছেলে?

1107
02:29:23,159 --> 02:29:28,199
তুমি কি সন্তান জন্মেছিলে মা ও
তোমার চপ্পল থেকে তাদের ছেলেরা?

1108
02:29:32,284 --> 02:29:38,241
আমার মতে যুদ্ধ মানে
জয় বা পরাজয়, কিন্তু হত্যা বা মরণ নয়!

1109
02:29:38,950 --> 02:29:42,116
তোমার ছেলেকে নিয়ে গিয়ে পাঠাও
সে যখন ভালো থাকে তখন যুদ্ধ করতে,

1110
02:29:42,367 --> 02:29:45,824
তা 10 ঘন্টা বা 10 দিন হোক
বা 10 মথ বা 10 বছর,

1111
02:29:46,575 --> 02:29:50,116
আমাকে ফোনে এক ঘন্টা জানিয়ে দিন
আগে, আমি তোমার বাড়ির সামনে অপেক্ষা করব!

1112
02:29:51,034 --> 02:29:53,199
আপনি ইতিহাস নিয়ে বড় কথা বলেছেন!

1113
02:29:53,742 --> 02:29:57,199
আমি তোমার দোরগোড়ায় পৌঁছানোর আগেই
গেট থেকে তোমার ইতিহাস শেষ,

1114
02:29:57,867 --> 02:29:59,949
আমার জন্য খুব কমই দশ মিনিট লেগেছিল,

1115
02:30:00,409 --> 02:30:04,533
আমি কি মনোযোগ দিয়েছিলাম
আপনি এক ঘন্টার জন্য? কল্পনা করুন!

1116
02:30:06,117 --> 02:30:08,324
আপনি কি এর জন্য দীর্ঘ 25 বছর অপেক্ষা করেছিলেন?

1117
02:30:08,950 --> 02:30:15,950
আপনি কি এর জন্য এত বিপর্যয় সৃষ্টি করেছেন?
এই জীবন নয়।

1118
02:30:16,867 --> 02:30:20,908
গরিবদের খাওয়ান, তারা মনে রাখবে
মরে যাবার পরেও,

1119
02:30:21,159 --> 02:30:24,574
কিছু জীবন বাঁচান এবং তারা করবে
প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে তোমাকে মনে পড়ে,

1120
02:30:25,159 --> 02:30:28,699
সমাজের মঙ্গল কামনা করি,
আপনি চিরকাল হৃদয়ে বেঁচে থাকবেন।

1121
02:30:29,159 --> 02:30:31,533
এটাই জীবন!

1122
02:30:33,700 --> 02:30:36,116
আপনি কি জানেন ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় বর আপনার জন্য?

1123
02:30:36,367 --> 02:30:37,699
তোমার বয়স!

1124
02:30:38,159 --> 02:30:41,116
সেজন্য আমি তোমাকে রক্ষা করছি। যাও!

1125
02:30:44,159 --> 02:30:45,324
লাইভ !

1126
02:31:05,159 --> 02:31:11,116
আমার 70 বছরের জীবনে,
দেখেছি জয় পরাজয়,

1127
02:31:11,575 --> 02:31:18,575
মৃত্যু দেখেছি, কিন্তু জীবনে প্রথম
আমি একজন মানুষ দেখছি!

1128
02:31:20,950 --> 02:31:24,533
তুমি আমার অহংকার উপর জয়ী হয়েছ আমি ঈশ্বর!

1129
02:31:24,950 --> 02:31:27,908
আপনি আমার প্রতিশোধের বছর জয় করেছেন.

1130
02:31:28,284 --> 02:31:31,783
আমার অহংকে হত্যা করা এবং আপনার লক্ষ্য এটি বন্ধ করা।

1131
02:31:32,159 --> 02:31:36,908
অহঙ্কারের চেয়ে লক্ষ্য বড়।
আপনি ঠিক!

1132
02:31:40,659 --> 02:31:46,658
একটি পরিবারে অনেক পুরুষের জন্ম হতে পারে,
কিন্তু জিততে হবে মাত্র একজন!

1133
02:31:47,117 --> 02:31:48,908
তোমার ছেলে মানুষ!

1134
02:31:49,284 --> 02:31:53,783
তিনি একজন মানুষ, এর প্রতিকৃতি
সাহস এবং বীরত্ব!

1135
02:31:55,742 --> 02:32:01,158
মাথা নিতে একাই এসেছেন
এই অঞ্চলের সমস্যা,

1136
02:32:01,159 --> 02:32:03,699
এটাই একজন নেতার চরিত্র,

1137
02:32:06,284 --> 02:32:11,908
এবং লোকেরা তাকে সমর্থন করছে,
এটাই নেতৃত্বের গুণ!

1138
02:32:14,159 --> 02:32:17,908
এমন নেতার পতাকা অবশ্যই
এখানে শুধু ঝাপসা নয়,

1139
02:32:18,492 --> 02:32:21,824
এটা প্রত্যেক বাড়িতে flutter করা আবশ্যক!
- রাজপুত্র!

1140
02:32:22,075 --> 02:32:23,699
পতাকা হোস্ট!

1141
02:32:27,159 --> 02:32:29,116
নেতাকে বহন কর!

1142
02:32:29,700 --> 02:32:36,700
একটি পুলি-ডিডিআর উপস্থাপনা ;)